1 00:00:55,597 --> 00:00:58,808 Има малко риби който не може да бъде уловен. 2 00:01:00,853 --> 00:01:03,980 Не че са по-бързи или по-силен от другите риби. 3 00:01:04,148 --> 00:01:07,316 Просто са трогнати с нещо допълнително. 4 00:01:08,569 --> 00:01:11,237 Една такава риба беше Звярът. 5 00:01:12,906 --> 00:01:16,993 И до момента, в който се родих той вече беше легенда. 6 00:01:17,161 --> 00:01:21,748 Беше пропуснал още $100 Iures отколкото всяка риба в Айабама. 7 00:01:23,375 --> 00:01:25,918 Някои казаха, че рибата е призракът на крадец. . . 8 00:01:26,086 --> 00:01:29,297 . . .който се беше удавил в тази река преди 60 години. 9 00:01:30,799 --> 00:01:35,511 Други твърдяха, че е динозавър останали от периода "Круацеус". 10 00:01:35,679 --> 00:01:39,515 Не съм влагал никакви запаси такива спекулации или суеверия. 11 00:01:39,683 --> 00:01:42,351 Знаех само, че се опитвах да хване тази риба. . . 12 00:01:42,519 --> 00:01:45,021 . . .откакто бях момче не по-голям от теб. 13 00:01:45,606 --> 00:01:48,024 И в деня, в който си роден. . . . 14 00:01:48,192 --> 00:01:51,194 Е, това беше денят Най-накрая го хванах. 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 Сега пробвах всичко на него: 16 00:01:55,032 --> 00:01:58,868 Червеи, примамки, фъстъчено масло, фъстъчено масло и сирене. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,662 Но в този ден получих откровение: 18 00:02:01,830 --> 00:02:06,667 Ако тази риба беше призракът на Хенри Уолс, тогава обичайната примамка нямаше да свърши работа. 19 00:02:06,835 --> 00:02:11,130 Трябваше да използвам нещо той наистина желаеше. 20 00:02:12,049 --> 00:02:14,717 -Пръстът ти? -Злато. 21 00:02:15,552 --> 00:02:18,763 Сега завързах пръстена си най-силната линия, която направиха. . . 22 00:02:18,931 --> 00:02:23,184 . . достатъчно силен, за да издържи мост, казаха те, макар и само за няколко минути. 23 00:02:24,228 --> 00:02:27,063 И тогава хвърлих нагоре по реката. 24 00:02:29,817 --> 00:02:34,445 Звярът скочи и го сграбчи още преди да удари водата. 25 00:02:34,613 --> 00:02:39,075 И също толкова бързо, той щракна чисто през тази линия. 26 00:02:39,243 --> 00:02:40,910 Е, виждате моето затруднение. 27 00:02:41,078 --> 00:02:45,081 моят брачен пръстен, символ на вярност към жена ми. . . 28 00:02:45,332 --> 00:02:48,000 -. . .скоро ще бъда майка на детето ми. . . - Накарай го да спре. 29 00:02:48,168 --> 00:02:51,087 . . .сега беше изгубен в червата на неуловима риба. 30 00:02:51,421 --> 00:02:52,922 какво направи 31 00:02:53,090 --> 00:02:56,384 Проследих тази риба нагоре по реката и надолу по реката. 32 00:02:58,095 --> 00:03:00,513 Тази риба, Звярът. . . 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,644 . . .през цялото време, когато го викахме него, когато всъщност беше тя. 34 00:03:06,812 --> 00:03:09,105 Беше мазнина с яйца щеше да лежи всеки ден. 35 00:03:09,273 --> 00:03:11,941 Сега бях в ситуация. 36 00:03:12,109 --> 00:03:15,778 Бих могъл да изкормя тази риба и да си върна брачната халка. . . 37 00:03:16,405 --> 00:03:21,200 . . . но по този начин бих убил най-умният сом в река Аштън. 38 00:03:21,368 --> 00:03:23,786 Исках ли да лиша моят син шанс. . . 39 00:03:23,954 --> 00:03:26,998 . . .да хванеш такава риба негово собствено? 40 00:03:27,165 --> 00:03:29,792 Тази дама и аз... . . 41 00:03:29,960 --> 00:03:34,463 -Е, имахме същата съдба. -"Бяхме част от едно и също уравнение." 42 00:03:35,591 --> 00:03:37,675 Сега можете да попитате. . . 43 00:03:37,843 --> 00:03:41,596 О, скъпа, скъпа, все още е твоята нощ. 44 00:03:41,763 --> 00:03:47,643 . . .защо удари толкова бързо върху златото когато нищо друго не би го привлякло? 45 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 Това беше урокът Научих онзи ден. . . 46 00:03:51,106 --> 00:03:54,150 . . .денят, в който се роди синът ми. 47 00:03:54,318 --> 00:04:00,364 Понякога единственият начин да се хване неуловима жена. . . 48 00:04:00,532 --> 00:04:04,076 . . . е да й предложи сватбен пръстен. 49 00:04:12,502 --> 00:04:15,171 Какво, баща не е позволен да говори за сина си? 50 00:04:15,339 --> 00:04:17,173 Аз съм бележка под линия в тази история, татко. . . 51 00:04:17,341 --> 00:04:23,346 . . .контекста за вашето голямо приключение, което между другото никога не се е случвало. 52 00:04:23,513 --> 00:04:26,682 Продавахте нови продукти в Уичита, когато съм роден. 53 00:04:26,850 --> 00:04:29,435 Хайде, Уил. Всички обичат тази история! 54 00:04:29,603 --> 00:04:33,981 Те не го правят. Не обичам тази история. не вече. Не след хиляди пъти! 55 00:04:34,149 --> 00:04:38,069 Знам всеки удар, татко. Мога да им кажа толкова добре, колкото и вие! 56 00:04:38,236 --> 00:04:41,530 за една нощ, една нощ в целия ти живот. . . 57 00:04:41,698 --> 00:04:44,867 . . .вселената не се е въртяла около Едуард Блум. 58 00:04:45,035 --> 00:04:49,288 -Как не го разбираш? - Съжалявам, че ви затруднявам. 59 00:04:49,456 --> 00:04:53,376 Засрамваш се, татко. Ти просто не го виждаш. 60 00:04:55,504 --> 00:04:59,548 След тази нощ не проговорих отново на баща ми за три години. 61 00:05:05,055 --> 00:05:09,058 Уилям Блум, United Press Международен. Ако можех просто... 62 00:05:12,813 --> 00:05:15,398 Комуникирахме индиректно, предполагам. 63 00:05:15,565 --> 00:05:19,568 В нейните писма и коледни картички, майка ми написа и за двамата. 64 00:05:19,903 --> 00:05:24,824 И когато се обаждах, тя казваше, че татко беше шофиране или плуване в басейна. 65 00:05:24,992 --> 00:05:28,035 Вярно с формата, ние никога говореше за неговорене. 66 00:05:30,372 --> 00:05:34,750 Истината е, че не видях нищо от себе си в баща ми. 67 00:05:34,918 --> 00:05:38,254 И не мисля, че е видял нещо от себе си в мен. 68 00:05:41,758 --> 00:05:45,386 Бяхме като непознати които се познаваха много добре. 69 00:05:50,517 --> 00:05:52,852 В разказването на историята от живота на баща ми. . . 70 00:05:53,020 --> 00:05:57,523 . . .невъзможно е да се отдели фактът от фантастиката, човекът от мита. 71 00:06:00,318 --> 00:06:04,155 Най-доброто, което мога е да го кажа по начина, по който той ми каза. 72 00:06:05,907 --> 00:06:09,368 Не винаги има смисъл, и повечето от тях никога не са се случвали. 73 00:06:34,436 --> 00:06:37,104 Върни ми пръстена! 74 00:06:49,451 --> 00:06:50,993 благодаря ви! 75 00:06:51,328 --> 00:06:54,538 Но това е каква история е това. 76 00:07:03,590 --> 00:07:06,842 Раждането му щеше да зададе темпото за неговия невероятен живот. 77 00:07:07,010 --> 00:07:10,054 Не по-дълго от повечето мъже, но по-голяма. 78 00:07:10,222 --> 00:07:12,598 И колкото и странни да са историите му. . . 79 00:07:12,766 --> 00:07:16,268 . . .краищата винаги бяха най-изненадващото от всички. 80 00:07:43,004 --> 00:07:45,756 да Да, той е тук. 81 00:07:46,883 --> 00:07:48,676 Майка ти е. 82 00:07:55,642 --> 00:07:57,518 И какво казва д-р Бенет? 83 00:07:59,479 --> 00:08:01,730 Не, разбира се, ще говоря с него. 84 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 Да, ще чакам. 85 00:08:04,901 --> 00:08:06,402 Лошо ли е? 86 00:08:06,570 --> 00:08:10,698 Да, повече е, отколкото си мислеха. Ще спрат химиотерапията. 87 00:08:11,908 --> 00:08:14,577 -Трябва да тръгваш. - Вероятно тази вечер. 88 00:08:15,495 --> 00:08:18,998 -Отивам с теб. -Не, не, не. Не трябва. 89 00:08:19,166 --> 00:08:20,958 отивам с теб 90 00:08:50,280 --> 00:08:52,114 Сега, кой ще е? 91 00:08:52,282 --> 00:08:55,117 "Маймуна в обор", или "Куче на пътя"? 92 00:08:55,535 --> 00:08:57,453 Този за вещицата. 93 00:08:57,787 --> 00:09:00,748 Майка ти казва, че не мога да ти го кажа вече. 94 00:09:00,916 --> 00:09:04,501 - Сънуваш кошмари. - Но не ме е страх. 95 00:09:06,296 --> 00:09:08,797 Е, и аз не бях в началото. 96 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Сега това се случи в блатото извън Аштън. 97 00:09:12,385 --> 00:09:17,056 Децата не се допускаха в блатото заради змиите, паяците. . . 98 00:09:17,224 --> 00:09:21,852 . . .и плаващи пясъци, които биха погълнали ставаш, преди дори да успееш да изкрещиш. 99 00:09:22,020 --> 00:09:24,271 Бяхме пет души там онази нощ: 100 00:09:24,898 --> 00:09:28,275 Аз, Рути, Уилбър Фрийли. . . 101 00:09:28,443 --> 00:09:32,112 ...и братята Прайс, Дон и Заки. 102 00:09:32,280 --> 00:09:36,116 И никой от нас не знаеше какво имаше в магазина. 103 00:09:36,660 --> 00:09:40,871 Общоизвестно е, че повечето градове с определен размер имат вещица. . . 104 00:09:41,039 --> 00:09:43,249 . . .ако само да ям лошо поведение на децата. . . 105 00:09:43,416 --> 00:09:46,627 . . .и от време на време кученце който се скита в двора й. 106 00:09:46,795 --> 00:09:49,964 Вещиците използват тези кости да хвърлят магии и проклятия. . . 107 00:09:50,131 --> 00:09:52,508 . . .и направи земята безплодна. 108 00:09:52,676 --> 00:09:56,845 - Вярно ли е, че има стъклено око? - Чух, че го е взела от цигани. 109 00:09:57,013 --> 00:09:59,181 - Какво е циганин? - Майка ти е циганка. 110 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 Майка ти е кучка. 111 00:10:00,850 --> 00:10:03,060 Не бива да ругаеш. Присъстват дами. 112 00:10:03,228 --> 00:10:04,478 - Мамка му. -По дяволите 113 00:10:04,646 --> 00:10:05,688 Винт. 114 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 Изключете фенерчетата си. Тя ще те види! 115 00:10:08,149 --> 00:10:10,776 И все пак от всички вещици в Алабама. . . 116 00:10:10,944 --> 00:10:13,862 . . .имаше един, който се каза да бъде най-страховитият. 117 00:10:14,030 --> 00:10:18,117 Защото тя имаше едно стъклено око, което се казва, че съдържа мистични сили. 118 00:10:18,285 --> 00:10:22,162 Чух, че ако го погледнеш правилно, ще видиш как ще умреш. 119 00:10:22,330 --> 00:10:26,041 Това е бик-S-H-I-T, т.е. Тя дори не е истинска вещица. 120 00:10:26,209 --> 00:10:28,252 Ако си толкова сигурен, вземи това око. 121 00:10:28,420 --> 00:10:33,048 Чух, че го държи в кутия при себе си нощна маса. Или си твърде уплашен? 122 00:10:33,216 --> 00:10:35,384 Ще вляза веднага и ще взема това око. 123 00:10:35,552 --> 00:10:37,636 - Тогава го направи. - Добре, ще го направя. 124 00:10:37,804 --> 00:10:40,764 - Добре, направи го. - Добре, правя го. 125 00:10:40,932 --> 00:10:43,225 Едуард, недей! 126 00:10:43,393 --> 00:10:47,313 Тя ще направи сапун от теб. Това е, което тя прави. 127 00:10:47,480 --> 00:10:50,149 Тя прави сапун от хората. 128 00:11:39,949 --> 00:11:42,284 Госпожо, казвам се Едуард Блум. . . 129 00:11:42,452 --> 00:11:45,120 . . .и има някои хора искам да видя окото ти. 130 00:11:58,301 --> 00:12:00,260 - Получаваш ли Окото? - Донесох го. 131 00:12:00,428 --> 00:12:01,553 Нека го видим. 132 00:12:07,185 --> 00:12:09,103 Уау, помощ! 133 00:12:18,988 --> 00:12:23,242 Видях как щях да умра. Бях стар и паднах. 134 00:12:23,993 --> 00:12:26,412 Изобщо не бях стар. 135 00:12:33,753 --> 00:12:37,506 Мислех за смъртта и всичко останало. За това да видя как ще умреш. 136 00:12:37,674 --> 00:12:41,176 Искам да кажа, от една страна, ако умирането беше всичко, за което си мислил. . . 137 00:12:41,469 --> 00:12:43,178 . . . може някак да те прецака. 138 00:12:43,346 --> 00:12:47,099 Но може донякъде да ти помогне, не може ли? 139 00:12:47,267 --> 00:12:51,353 Защото всичко останало, ще знаеш, че можеш да оцелееш. 140 00:12:54,190 --> 00:12:57,276 Предполагам, че искам да знам. 141 00:13:08,913 --> 00:13:10,747 Така си отивам. 142 00:13:33,313 --> 00:13:34,480 здравей мамо 143 00:13:39,861 --> 00:13:45,616 - Това колата на д-р Бенет ли е? -да Сега е с баща ти. 144 00:13:45,992 --> 00:13:49,495 -И как е той? -Ами-- Не, разбрах. 145 00:13:49,662 --> 00:13:53,749 Той е невъзможен. Той няма да яде. Тъй като не яде, той е по-слаб. 146 00:13:53,917 --> 00:13:56,001 Защото е слаб, той не иска да яде. 147 00:13:56,169 --> 00:14:01,048 -Колко време му остава? - Не говориш за това. 148 00:14:01,382 --> 00:14:02,925 още не 149 00:14:04,594 --> 00:14:06,094 Уил. 150 00:14:07,180 --> 00:14:10,182 Д-р Бенет. О, радвам се да те видя. 151 00:14:10,350 --> 00:14:12,935 Жена ми Джоузефин. 152 00:14:13,728 --> 00:14:15,103 Удоволствие. 153 00:14:15,813 --> 00:14:19,483 - Ти си на седем месеца. - До ден днешен! 154 00:14:21,486 --> 00:14:22,778 Момче е. 155 00:14:25,490 --> 00:14:31,119 Опитайте се да го накарате да изпие едно от тях. Той няма да го направи, но давай и опитай. 156 00:15:17,000 --> 00:15:18,292 татко? 157 00:15:29,679 --> 00:15:31,888 Искаш ли вода? 158 00:15:48,573 --> 00:15:52,534 - Очаква ви изненада. - Аз ли? 159 00:15:52,827 --> 00:15:55,662 Да имаш дете променя всичко. 160 00:15:55,830 --> 00:15:59,583 Има памперси и оригване и среднощното хранене. 161 00:15:59,751 --> 00:16:02,753 - Правил ли си нещо от това? -не 162 00:16:03,379 --> 00:16:05,380 Но чувам, че е ужасно. 163 00:16:05,882 --> 00:16:11,011 След това прекарвате години в опити да поквариш и заблудиш това дете. . . 164 00:16:11,179 --> 00:16:15,974 . . .пълни си главата с глупости, и въпреки това се оказва идеално. 165 00:16:16,476 --> 00:16:21,104 - Мислиш ли, че съм готов? - Учил си се от най-добрите. 166 00:16:24,984 --> 00:16:27,903 Изпийте половината кутия. Ще кажа на мама, че си изпил всичко. 167 00:16:28,071 --> 00:16:29,613 Всички печелят. 168 00:16:30,156 --> 00:16:34,076 Хората не трябва да се тревожат толкова много. Още не ми е дошло времето. 169 00:16:34,243 --> 00:16:36,203 Не ходя така. 170 00:16:36,371 --> 00:16:40,582 -Наистина ли? -Наистина. Видях го в Окото. 171 00:16:41,167 --> 00:16:44,544 -Старата дама до блатото? - Тя беше вещица. 172 00:16:44,712 --> 00:16:47,381 Не, тя беше стара и вероятно сенилна. 173 00:16:47,548 --> 00:16:52,719 Видях смъртта си в това око, и това не става така. 174 00:16:52,887 --> 00:16:54,930 Е, как става? 175 00:16:55,098 --> 00:16:59,685 Изненадващ край. Не бих искал да го разваля за вас. 176 00:17:00,853 --> 00:17:03,730 Майка ти помисли нямаше да говорим отново. 177 00:17:03,898 --> 00:17:06,692 Вижте ни. Говорим си добре. 178 00:17:06,859 --> 00:17:08,735 И двамата сме разказвачи. 179 00:17:08,903 --> 00:17:14,408 изричам моето, ти напиши твоето. същото нещо. 180 00:17:15,827 --> 00:17:17,494 татко . . . 181 00:17:20,289 --> 00:17:22,916 Надявам се да поговорим за някои неща докато съм тук. 182 00:17:23,084 --> 00:17:25,293 Искаш да кажеш, докато съм тук. 183 00:17:25,753 --> 00:17:29,464 Просто искам да знам истинските версии на нещата: 184 00:17:29,632 --> 00:17:32,467 събития. Истории. 185 00:17:32,760 --> 00:17:33,969 Вие. 186 00:17:45,690 --> 00:17:48,316 Майка ти не е била поддържане на басейна. 187 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 - Ако искаш, можеш да го поправиш. -Да, ще го направя. 188 00:17:52,321 --> 00:17:55,574 - Знаеш ли къде са химикалите? - Направих го, когато те нямаше. 189 00:17:55,742 --> 00:18:01,747 Никога не съм бил много за това у дома, Уил. Твърде ограничаващо. 190 00:18:02,290 --> 00:18:05,000 И това тук, да си заседнал в леглото. . . . 191 00:18:05,168 --> 00:18:08,670 Да умреш е най-лошото нещо това някога ми се е случвало. 192 00:18:09,630 --> 00:18:15,302 - Мислех, че каза, че не умираш. - Казах, че не ходя така. 193 00:18:15,470 --> 00:18:19,347 Последната част е много по-нестандартна. 194 00:18:19,515 --> 00:18:21,850 Повярвай ми за това. 195 00:18:54,759 --> 00:18:57,719 Д-р Бенет каза, че имам да остане вкъщи за една седмица. 196 00:18:57,887 --> 00:19:01,598 О, това не е нищо. веднъж, Трябваше да лежа три години. 197 00:19:01,766 --> 00:19:05,018 - Имахте ли варицела? -Иска ми се. 198 00:19:24,539 --> 00:19:27,249 Истината е, че никой не знаеше точно какво не беше наред. 199 00:19:27,583 --> 00:19:30,085 Повечето пъти човек израства постепенно. . . 200 00:19:30,253 --> 00:19:32,587 . . .докато открих, че бързам. 201 00:19:35,842 --> 00:19:40,011 Мускулите и костите ми не можаха поддържам амбицията на тялото си. 202 00:19:40,179 --> 00:19:43,640 Така че похарчих по-голямата част от три години прикован към леглото си. . . 203 00:19:43,808 --> 00:19:47,769 . . .с енциклопедията единственото ми средство за изследване. 204 00:19:47,937 --> 00:19:49,938 Бях стигнал чак до G. . . 205 00:19:50,106 --> 00:19:52,983 . . .надявайки се да намеря отговор към моя "гигантификационизъм". . . 206 00:19:53,150 --> 00:19:56,987 . . .когато разкрих статия за обикновената златна риба. 207 00:19:57,196 --> 00:20:01,116 „Съхранен в малка купа, златната рибка ще си остане малка. 208 00:20:01,284 --> 00:20:02,617 С повече място. . . 209 00:20:02,785 --> 00:20:06,621 . . рибата ще порасне двойно, тройно, или учетвори размера си." 210 00:20:06,789 --> 00:20:10,041 Тогава ми хрумна, че може би причината за моето израстване. . . 211 00:20:10,209 --> 00:20:12,752 . . .беше, че бях предназначен за по-големи неща. 212 00:20:12,920 --> 00:20:16,464 В края на краищата един великан не може да има обикновен живот. 213 00:20:18,009 --> 00:20:21,303 Веднага щом костите ми се уталожиха в тяхната конфигурация aduIt. . . 214 00:20:21,470 --> 00:20:26,266 . . . Зададох си плана да направя по-голямо място за мен в Аштън. 215 00:20:26,434 --> 00:20:27,684 Тигри, вървете! 216 00:20:43,159 --> 00:20:44,910 Едуард Блум! 217 00:21:27,703 --> 00:21:31,790 кученце! Кученцето ми! Кучето ми е в капан! 218 00:21:40,341 --> 00:21:44,052 Аз бях най-голямото нещо Аштън някога е виждал. 219 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Докато един ден пристигна непознат. 220 00:22:03,072 --> 00:22:07,742 успокой се Спокойно, всички. успокой се това е достатъчно. 221 00:22:07,910 --> 00:22:11,663 -г-н Кмете, той изяде цяла царевична нива. - Той изяде кучето ми. 222 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Ако няма да го спрете, кмете, ние ще. 223 00:22:14,583 --> 00:22:17,669 Няма да имам насилие от тълпата в този град. 224 00:22:17,837 --> 00:22:19,754 Сега някой пробвал ли е говориш с него? 225 00:22:19,922 --> 00:22:22,590 - Не можеш да го вразумиш. -Той е чудовище. 226 00:22:22,842 --> 00:22:24,551 аз ще го направя 227 00:22:39,233 --> 00:22:41,568 аз ще говоря с него Вижте дали мога да го накарам да си отиде. 228 00:22:41,736 --> 00:22:44,112 Това същество може да те смаже без да опитваш. 229 00:22:44,280 --> 00:22:47,282 О, повярвай ми, ще трябва да опита. 230 00:23:18,814 --> 00:23:20,315 здравей 231 00:23:24,361 --> 00:23:27,906 Казвам се Едуард Блум, и искам да говоря с теб! 232 00:23:28,699 --> 00:23:31,076 Махай се! 233 00:23:32,995 --> 00:23:36,039 Сега няма да ходя никъде докато не се покажеш! 234 00:23:36,207 --> 00:23:39,209 Казах, тръгвай си! 235 00:23:59,605 --> 00:24:02,023 Въоръжен с предузнанието на собствената ми смърт. . . 236 00:24:02,191 --> 00:24:04,359 . . . Знаех, че великанът не може да ме убие. 237 00:24:06,654 --> 00:24:09,948 Всички същите, предпочетох да запазя костите ми несчупени. 238 00:24:10,116 --> 00:24:12,117 защо си тук 239 00:24:13,410 --> 00:24:14,911 Значи можеш да ме изядеш. 240 00:24:15,371 --> 00:24:19,332 Градът реши да изпрати човешка жертва и аз се включих доброволно. 241 00:24:19,500 --> 00:24:23,086 Ръцете ми са малко жилави, но има малко добро ядене в краката ми. 242 00:24:23,254 --> 00:24:26,506 Искам да кажа, че бих се изкушил сам да си ги ям. 243 00:24:28,634 --> 00:24:30,718 Така че предполагам, добре. . . . 244 00:24:30,886 --> 00:24:35,181 Ако просто свършиш бързо, защото не съм много за болка, наистина. 245 00:24:47,653 --> 00:24:51,364 О, хайде! Не мога да се върна! Аз съм човешка жертва! 246 00:24:51,532 --> 00:24:54,075 Ако се върна, ще ме помислят за страхливец. 247 00:24:54,243 --> 00:24:56,828 Предпочитам да съм вечеря, отколкото страхливец. 248 00:24:57,413 --> 00:24:58,663 тук 249 00:24:59,165 --> 00:25:02,250 Можеш да започнеш с ръката ми. Ще е предястие. 250 00:25:02,418 --> 00:25:06,588 Не искам да те ям. Не искам да ям никого. 251 00:25:06,755 --> 00:25:10,884 Просто огладнявам. Просто съм твърде голям. 252 00:25:12,052 --> 00:25:14,846 Мислили ли сте някога, че може би не си много голям. . . 253 00:25:15,014 --> 00:25:17,140 . . . но може би този град просто е твърде малък? 254 00:25:17,308 --> 00:25:20,185 Чувал съм в реални градове има толкова високи сгради. . . 255 00:25:20,352 --> 00:25:22,604 . . .дори не виждаш върховете им. 256 00:25:22,771 --> 00:25:25,273 -Наистина ли? - О, не бих те излъгал. 257 00:25:25,441 --> 00:25:27,567 И бюфети с всичко, което можете да ядете. 258 00:25:27,735 --> 00:25:30,737 - Сега можете да ядете много, нали? - Мога. 259 00:25:30,905 --> 00:25:33,781 Така че защо си губите времето в малък град? 260 00:25:33,949 --> 00:25:37,076 Ти си голям човек. Трябва да си в голям град. 261 00:25:37,244 --> 00:25:40,455 Просто се опитваш да ме хванеш да си тръгнеш, нали? 262 00:25:40,748 --> 00:25:44,292 - Как се казваш, великанче? -Карл. 263 00:25:44,460 --> 00:25:47,879 Е, моят е Едуард. И то искрено. . . . 264 00:25:48,047 --> 00:25:51,883 Е, наистина искам да си тръгнеш, Карл. Но искам да си тръгна с теб. 265 00:25:52,051 --> 00:25:54,802 Искам да кажа, че мислиш за този град твърде малък ли е за теб? 266 00:25:54,970 --> 00:25:58,097 Е, малко е за мъж на моята амбиция. 267 00:25:58,265 --> 00:26:01,434 Е, какво ще кажеш? Присъединете се към мен? 268 00:26:04,647 --> 00:26:08,691 окей 269 00:26:08,984 --> 00:26:12,153 Сега, първо, трябва да се подготвиш за града. 270 00:26:28,921 --> 00:26:33,174 Едуард Блум, първият син на Аштън. . . 271 00:26:33,342 --> 00:26:36,844 . . . това е с тежко сърце че те виждаме да си отиваш. 272 00:26:37,012 --> 00:26:39,681 Но вземете със себе си този ключ към града. . . 273 00:26:39,848 --> 00:26:42,809 . . .и знайте това по всяко време искаш да се върнеш. . . 274 00:26:42,977 --> 00:26:46,020 . . .всички наши врати са отворени за вас. 275 00:26:54,530 --> 00:26:58,574 Онзи следобед, когато напуснах Аштън, всички изглежда имаха съвети. 276 00:26:58,742 --> 00:27:01,619 Намерете си хубаво момиче сега! 277 00:27:02,037 --> 00:27:05,039 Пази гордостта си, Едуард Блум! 278 00:27:05,249 --> 00:27:09,627 Но имаше един човек, чийто съвет, който имах над всички останали. 279 00:27:13,716 --> 00:27:16,426 Тя каза, че най-голямата риба в реката. . . 280 00:27:16,593 --> 00:27:19,762 . . .става по този начин като никога не бъдеш хванат. 281 00:27:24,476 --> 00:27:27,854 -Какво каза тя? - Побеждава ме. 282 00:27:39,700 --> 00:27:41,534 Имаше два пътя от Аштън: 283 00:27:41,702 --> 00:27:44,579 Нов, който беше асфалтиран и един по-стар, който не беше. 284 00:27:44,747 --> 00:27:46,748 Хората не са използвали стария вече. . . 285 00:27:46,915 --> 00:27:49,751 . . .и беше развил репутация за това, че е преследван. 286 00:27:49,918 --> 00:27:53,087 Е, тъй като нямах намерение да се върна някога при Аштън. . . 287 00:27:53,255 --> 00:27:57,425 . . .това изглеждаше толкова добър момент, колкото всеки друг за да разберете какво е оставил този стар. 288 00:27:57,593 --> 00:28:02,347 -Познавате ли някой, който го е взел? - Този поет, Нордър Уинслоу, го направи. 289 00:28:02,806 --> 00:28:05,266 Той отиваше в Париж, Франция. 290 00:28:05,434 --> 00:28:08,895 Предполагам, че му хареса. Никой никога повече не е чул за него. 291 00:28:09,104 --> 00:28:11,272 Ще ти кажа какво. Тръгваш по другия път. 292 00:28:11,440 --> 00:28:14,984 Ще пресека тук, и ще те срещна от другата страна. 293 00:28:16,195 --> 00:28:19,280 Просто се опитваш да избягаш, ти не си ли 294 00:28:20,991 --> 00:28:22,241 тук 295 00:28:23,535 --> 00:28:26,621 Само за по-сигурно, можеш да ми вземеш пакета. 296 00:29:05,828 --> 00:29:07,787 Защо, ти сине-- 297 00:29:33,730 --> 00:29:36,357 Сега идва един момент когато разумен човек. . . 298 00:29:36,525 --> 00:29:41,279 . . .ще преглътне гордостта си и ще признае че е направил ужасна грешка. 299 00:29:41,447 --> 00:29:46,367 истината е, Никога не съм бил разумен човек. 300 00:29:47,536 --> 00:29:50,246 И това, което си спомням Неделно училище. Аз бях това. . . 301 00:29:50,414 --> 00:29:55,543 . . .колкото по-трудно е нещо, толкова по-възнаграждаващо е в крайна сметка. 302 00:30:54,770 --> 00:30:57,563 приятел ! Добре дошли при вас! 303 00:30:57,981 --> 00:31:00,983 -как се казваш - Едуард Блум. 304 00:31:02,110 --> 00:31:05,196 -„Разцъфти“ като цвете? -да 305 00:31:05,364 --> 00:31:09,534 О, тук! Ето ви, точно тук. "Едуард Блум." 306 00:31:09,701 --> 00:31:12,036 Още не ви очаквахме. 307 00:31:12,204 --> 00:31:14,288 - Очаквахте ли ме? - Още не. 308 00:31:14,456 --> 00:31:19,126 - Сигурно си тръгнал по пряк път. -Защо, да, направих. Почти ме уби. 309 00:31:19,628 --> 00:31:23,798 Животът ще направи това с вас. И честно казано, дългият път е по-лесен. 310 00:31:24,216 --> 00:31:27,093 - Но е по-дълго. - Много по-дълго. 311 00:31:27,261 --> 00:31:30,179 И сега си тук, и това е важното. 312 00:31:30,347 --> 00:31:31,597 какво е това място 313 00:31:31,765 --> 00:31:35,017 Град Спектър. Най-добре пазената тайна в Алабама! 314 00:31:35,185 --> 00:31:38,563 Сега, тук се казва ти си от Аштън, нали? 315 00:31:38,730 --> 00:31:42,066 Последният човек, който имахме от Аштън беше Нортър Уинслоу. 316 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Поетът? Какво му стана? 317 00:31:44,319 --> 00:31:48,698 Той все още е тук. Нека те почерпя с едно питие. Ще ти разкажа всичко. 318 00:31:48,865 --> 00:31:50,825 По дяволите, ще го накарам да ти каже! 319 00:31:50,993 --> 00:31:54,120 трябва да се срещна с някого, и вече закъснявам. 320 00:31:54,288 --> 00:31:58,165 Сега, синко, вече ти казах. Подранил си. 321 00:32:32,701 --> 00:32:35,828 А сега ми кажи дали не е така най-добрият пай, който някога сте яли. 322 00:32:35,996 --> 00:32:37,705 Наистина е така. 323 00:32:42,044 --> 00:32:45,963 Е, тук всичко е по-вкусно. Дори водата е сладка. 324 00:32:48,467 --> 00:32:51,719 Никога не става твърде горещо, твърде студено, твърде влажно. 325 00:32:52,220 --> 00:32:55,431 През нощта вятърът преминава дърветата, където би се заклел. . . 326 00:32:55,599 --> 00:32:58,976 . . .имаше цяла симфония там играе само за вас. 327 00:33:02,481 --> 00:33:03,981 хей Джени! 328 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 Върни се тук! 329 00:33:12,491 --> 00:33:13,908 Джени! 330 00:33:29,466 --> 00:33:31,258 Хей, трябват ми тези. 331 00:33:31,760 --> 00:33:35,096 -Няма по-мека почва от града. - Това почти се римува. 332 00:33:35,263 --> 00:33:37,765 Той е нашият поет лауреат. хайде 333 00:33:41,311 --> 00:33:44,814 Съгласих се да прекарам следобед, ако само да разбера. . . 334 00:33:44,981 --> 00:33:49,860 . . .мистерията как едно място би могло Чувствам се толкова странно и същевременно толкова познато. 335 00:33:53,782 --> 00:33:56,325 Работих върху това стихотворение за 12 години. 336 00:33:56,493 --> 00:33:58,119 наистина ли 337 00:33:58,286 --> 00:34:03,082 Има много очаквания. Не искам да разочаровам феновете си. 338 00:34:03,959 --> 00:34:05,626 мога ли 339 00:34:25,897 --> 00:34:27,565 Дълъг е само три реда. 340 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 Ето защо никога не трябва да показвате работа в процес. 341 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 Хванах го! 342 00:35:47,395 --> 00:35:49,063 Там има пиявици. 343 00:35:50,023 --> 00:35:53,067 - Видяхте ли тази жена? - Как изглеждаше тя? 344 00:35:53,235 --> 00:35:56,695 - Ами тя беше. . . . -Гола ли беше? 345 00:35:59,032 --> 00:36:00,574 Да, тя беше. 346 00:36:00,742 --> 00:36:04,995 Не е жена. Това е риба. Никой никога не я хваща. 347 00:36:05,163 --> 00:36:07,665 Рибата изглежда различно на различни хора. 348 00:36:07,958 --> 00:36:11,752 Баща ми каза, че изглежда като куче куче, което имаше, когато беше дете. . . 349 00:36:12,170 --> 00:36:14,672 . . . обратно от мъртвите. 350 00:36:18,093 --> 00:36:19,927 О, по дяволите. 351 00:36:21,888 --> 00:36:24,098 -На колко години си? -Осемнадесет. 352 00:36:24,266 --> 00:36:28,185 Аз съм на 8. Това означава, че когато съм на 18, ще станеш на 28. 353 00:36:28,353 --> 00:36:33,107 -И когато аз съм на 28, ти ще си само на 38. - Доста си добър в аритметиката. 354 00:36:33,275 --> 00:36:37,778 И когато аз стана на 38, ти ще си на 48. Това изобщо не е голяма разлика. 355 00:36:37,946 --> 00:36:40,781 Със сигурност сега е много, нали? 356 00:37:14,524 --> 00:37:17,151 Хей, Едуард! 357 00:37:25,994 --> 00:37:30,080 Розите са червени Теменужките са сини 358 00:37:30,248 --> 00:37:32,791 Обичам Spectre. . . . 359 00:37:38,506 --> 00:37:40,507 извинете ме 360 00:37:46,681 --> 00:37:50,142 Джени мисли, че си доста уловка. Всички го правим. 361 00:37:50,977 --> 00:37:52,311 какво? 362 00:37:52,479 --> 00:37:55,689 Казах, ти си доста уловка. 363 00:38:17,963 --> 00:38:19,713 трябва да си тръгна 364 00:38:23,760 --> 00:38:25,135 довечера 365 00:38:25,595 --> 00:38:26,887 защо 366 00:38:28,223 --> 00:38:30,766 Този град е повече от всеки човек може да поиска. 367 00:38:30,934 --> 00:38:34,478 И ако трябваше да свърша тук, Бих се смятал за късметлия. 368 00:38:34,646 --> 00:38:38,565 Но истината е, че просто не съм готов да свършат навсякъде. 369 00:38:39,150 --> 00:38:40,859 Но никой никога не си е тръгвал. 370 00:38:42,070 --> 00:38:45,406 Как ще се справиш без обувките си? 371 00:38:45,573 --> 00:38:48,242 Е, подозирам, че ще боли. много. 372 00:38:52,163 --> 00:38:54,832 Сега, съжалявам, но. . . . Е, довиждане. 373 00:38:58,503 --> 00:39:02,172 - Няма да намерите по-добро място. - Не очаквам. 374 00:39:07,303 --> 00:39:09,346 Обещай ми, че ще се върнеш. 375 00:39:10,807 --> 00:39:15,602 обещавам Някой ден. Когато наистина трябва. 376 00:39:46,593 --> 00:39:49,428 онази нощ, Стигнах до две заключения. 377 00:39:50,221 --> 00:39:55,267 Първият беше опасен път се влошава много от тъмнината. 378 00:39:55,435 --> 00:40:00,147 Второто беше, че бях безнадеждно и безвъзвратно изгубени. 379 00:40:00,732 --> 00:40:03,734 Тези гори щяха да станат моето гробище. 380 00:40:05,987 --> 00:40:10,866 Колкото и да беше трудно да се стигне до Spectre, Беше ми съдено да отида там в крайна сметка. 381 00:40:11,034 --> 00:40:14,453 В крайна сметка никой човек не може да избегне достигайки края на живота си. 382 00:40:29,094 --> 00:40:33,347 И тогава разбрах това не беше краят на живота ми. 383 00:40:33,515 --> 00:40:36,517 Не умирам така. 384 00:40:54,035 --> 00:40:55,369 приятел. 385 00:40:55,537 --> 00:40:59,456 -Какво стана с обувките ти? - Някак си ме изпревариха. 386 00:41:16,391 --> 00:41:19,393 Не знам дали го видя, но Жозефин имаше няколко снимки. . . 387 00:41:19,561 --> 00:41:21,145 . . . в последния Newsweek. 388 00:41:23,690 --> 00:41:25,190 наистина ли 389 00:41:25,358 --> 00:41:26,692 Това е просто прекрасно. 390 00:41:28,528 --> 00:41:33,031 Прекарах една седмица в Мароко за историята. Беше невероятно. 391 00:41:33,199 --> 00:41:37,661 о Ще трябва да вземем копие. 392 00:41:48,006 --> 00:41:51,091 Не знам дали си наясно с това, Жозефин. . . 393 00:41:51,551 --> 00:41:56,722 . . . но африкански папагали, в техния роден Конго, те говорят само френски. 394 00:41:57,807 --> 00:41:59,099 наистина ли 395 00:41:59,684 --> 00:42:02,978 Имате късмет да получите четири думи от тях на английски. 396 00:42:03,146 --> 00:42:06,064 Но ако трябваше да ходиш през джунглата. . . 397 00:42:06,232 --> 00:42:09,943 . . .щяхте да ги чуете да говорят най-сложният френски. 398 00:42:10,612 --> 00:42:15,782 Тези папагали говорят за всичко. Политика, кино, мода. 399 00:42:15,950 --> 00:42:18,619 Всичко, но не и религията. 400 00:42:19,746 --> 00:42:21,079 Защо не религията, татко? 401 00:42:21,789 --> 00:42:26,460 Грубо е да се говори за религия. Вие никога не знаеш кого ще обидиш. 402 00:42:31,799 --> 00:42:34,968 Джоузефин наистина отиде в Конго миналата година. 403 00:42:36,638 --> 00:42:38,680 О, значи знаеш. 404 00:42:54,322 --> 00:42:56,782 здравей 405 00:42:56,950 --> 00:42:59,326 здрасти как се чувстваш 406 00:43:00,286 --> 00:43:03,622 О, сънувах. 407 00:43:04,165 --> 00:43:06,667 за какво мечтаехте 408 00:43:07,710 --> 00:43:10,754 О, обикновено не помня. . . 409 00:43:10,922 --> 00:43:15,259 . . . освен ако не са особено зловещи. Знаете ли какво означава тази дума? 410 00:43:15,551 --> 00:43:18,679 Това означава, когато мечтаете за нещо, което ще се случи. 411 00:43:19,430 --> 00:43:21,932 Сякаш една нощ сънувах. . . 412 00:43:22,100 --> 00:43:26,853 . . .където дойде тази врана и каза: 413 00:43:27,021 --> 00:43:29,523 — Леля ти ще умре. 414 00:43:30,692 --> 00:43:33,944 Бях толкова уплашен, Събудих родителите си. . . 415 00:43:34,112 --> 00:43:38,365 . . . но казаха, че е само сън и да се върна в леглото. 416 00:43:38,533 --> 00:43:42,035 Но на следващата сутрин, леля ми Стейси беше мъртва. 417 00:43:42,370 --> 00:43:44,371 това е ужасно 418 00:43:44,539 --> 00:43:49,668 Ужасно за нея, но помислете за мен, младо момче с такава сила. 419 00:43:50,211 --> 00:43:54,965 Не бяха три седмици по-късно, когато врана се върна при мен насън. . . 420 00:43:55,133 --> 00:43:59,845 . . .и каза: "Баща ти ще умре." 421 00:44:00,680 --> 00:44:02,723 Не знаех какво да правя. 422 00:44:03,099 --> 00:44:06,768 Най-накрая казах на баща ми, но той каза: 423 00:44:06,936 --> 00:44:12,774 — О, не се тревожи. Но виждах, че е разтърсен. 424 00:44:12,942 --> 00:44:15,777 На следващата сутрин той не беше на себе си. 425 00:44:15,945 --> 00:44:20,574 Продължих да се оглеждам, чакайки нещо да му падне на главата. 426 00:44:20,742 --> 00:44:25,829 Защото гарванът не каза как става щеше да се случи, само тези думи: 427 00:44:25,997 --> 00:44:28,248 — Баща ти ще умре. 428 00:44:28,833 --> 00:44:34,755 Е, той си тръгна рано от къщи и го нямаше дълго време. 429 00:44:34,922 --> 00:44:37,632 Когато най-накрая се върна, той изглеждаше ужасно. . . 430 00:44:37,800 --> 00:44:41,094 . . . сякаш чакаше за да пада брадвата цял ден. 431 00:44:42,096 --> 00:44:43,889 Той каза на майка ми: 432 00:44:44,057 --> 00:44:47,809 „Току-що прекарах най-лошия ден в живота си.“ 433 00:44:47,977 --> 00:44:51,980 — Мислиш, че си имал лош ден? каза тя. 434 00:44:52,148 --> 00:44:57,277 „Тази сутрин млекарят паднал мъртъв на верандата." 435 00:44:59,447 --> 00:45:03,617 Защото, вижте, майка ми чукаше млекаря. 436 00:45:05,453 --> 00:45:10,123 -Може ли да те снимам? -О, не ти трябва снимка. 437 00:45:10,291 --> 00:45:14,461 Просто потърсете думата "красив" в речника. 438 00:45:14,629 --> 00:45:15,962 Моля? 439 00:45:17,632 --> 00:45:19,091 Добре. 440 00:45:22,470 --> 00:45:24,554 Имам снимки от сватбата да ти покажа. 441 00:45:24,722 --> 00:45:27,140 Има един страхотен от теб и баща ми. 442 00:45:33,481 --> 00:45:38,151 Искам да видя снимки от вашата сватба. Никога не съм виждал. 443 00:45:38,319 --> 00:45:41,738 Това е защото нямахме подходяща сватба. 444 00:45:41,906 --> 00:45:45,325 Свекърва ти беше никога не е трябвало да се жени за мен. 445 00:45:45,493 --> 00:45:49,329 - Беше сгодена за друг. - Никога не съм знаел. 446 00:45:49,497 --> 00:45:52,082 Никога няма да ти кажа? 447 00:45:52,667 --> 00:45:55,127 Вероятно също толкова добре. 448 00:45:55,294 --> 00:45:57,921 Във всеки случай щеше да го каже погрешно. 449 00:45:58,089 --> 00:46:01,299 Всички факти, без вкус. 450 00:46:01,467 --> 00:46:05,137 о Така че това е голяма приказка. 451 00:46:06,013 --> 00:46:09,474 Е, не е къса. 452 00:46:12,145 --> 00:46:16,857 Току-що бях напуснал Спектър и бях на път да открия съдбата си. 453 00:46:17,024 --> 00:46:19,818 Не знам какво това би било точно. . . 454 00:46:19,986 --> 00:46:24,906 . . . Проучих всяка възможност който се представи. 455 00:46:53,769 --> 00:46:58,064 Коко! Коко! Ето ги. 456 00:46:59,317 --> 00:47:02,736 Дами и господа! 457 00:47:02,904 --> 00:47:06,656 Може да си помислите видяхте необичайното. 458 00:47:07,492 --> 00:47:11,828 Може да си мислите, че сте виждали странното. 459 00:47:13,164 --> 00:47:18,001 Но аз съм пътувал до петте краища на света. . . 460 00:47:18,377 --> 00:47:24,883 . . .и нека ти кажа, Никога не съм виждал подобно нещо! 461 00:47:30,306 --> 00:47:32,349 Когато срещнах този човек. . . 462 00:47:32,517 --> 00:47:35,227 . . . той береше портокали във Флорида. 463 00:47:35,394 --> 00:47:39,439 Потърсили го негови колеги Ел Penumbra. "Сянката". 464 00:47:41,400 --> 00:47:43,777 Защото когато сте работили до него. . . 465 00:47:44,320 --> 00:47:46,613 . . . той блокира дневната светлина! 466 00:47:47,281 --> 00:47:51,368 За да не ви тревожа, госпожо, но ако този човек искаше. . . 467 00:47:51,536 --> 00:47:55,997 . . . може да ти смаже главата между пръстите на краката му. . . 468 00:47:56,165 --> 00:47:59,709 . . . като малък орех. Но той няма да го направи. 469 00:47:59,877 --> 00:48:02,462 Не, дами и господа. . . 470 00:48:02,630 --> 00:48:04,756 . . . той няма да я нарани. . . 471 00:48:05,049 --> 00:48:08,635 . . . защото той е нашият собствен нежен гигант. 472 00:48:09,971 --> 00:48:16,142 Дами и господа, Давам ти Колос! 473 00:49:40,686 --> 00:49:44,314 Дами и господа, момчета и момичета. . . 474 00:49:44,482 --> 00:49:46,858 . . .Благодаря на всички, че дойдохте. 475 00:49:47,026 --> 00:49:50,570 Карайте вкъщи безопасно, всички. Благодаря ви, че дойдохте. 476 00:49:51,072 --> 00:49:54,741 Беше онази вечер Кар срещнах съдбата си. 477 00:49:55,034 --> 00:49:58,411 И аз почти срещнах моя. 478 00:49:58,579 --> 00:50:03,416 Казват, когато се срещнете любовта на живота ти, времето спира. 479 00:50:03,584 --> 00:50:05,085 И това е вярно. 480 00:50:50,297 --> 00:50:53,425 Какво не ти казват е, че веднъж времето започва отново. . . 481 00:50:54,135 --> 00:50:57,929 . . .движи се изключително бързо, за да настигне. 482 00:51:30,796 --> 00:51:32,172 как се казваш 483 00:51:33,090 --> 00:51:37,385 - Това е Карл. -Карл. 484 00:51:42,850 --> 00:51:48,396 Кажи ми, Карл, чувал ли си някога понятието "принудителен роб"? 485 00:51:48,564 --> 00:51:51,441 -не -"Несъвестен договор"? 486 00:51:53,611 --> 00:51:56,488 -Не. -Чудесно. 487 00:51:56,655 --> 00:51:58,698 Ето го. 488 00:51:59,867 --> 00:52:01,534 Ето ви. 489 00:52:04,789 --> 00:52:07,540 Г-н Согиботъм, слез това тук. . . 490 00:52:07,708 --> 00:52:10,043 . . .за да може да използва гърба ти да подпиша върху него. 491 00:52:22,181 --> 00:52:25,058 окей благодаря да 492 00:52:26,352 --> 00:52:28,269 Хей, хлапе. 493 00:52:28,437 --> 00:52:31,815 -Твоят приятел току-що се превърна в звезда. -О, това е страхотно. 494 00:52:34,109 --> 00:52:36,778 - Адвокатът ми, г-н Согиботъм. -Радвам се да се запознаем. 495 00:52:36,946 --> 00:52:38,613 Радвам се да се запознаем. 496 00:52:43,744 --> 00:52:46,830 какво става аз не съм видял клиент толкова депресиран. . . 497 00:52:46,997 --> 00:52:50,250 . . .откакто слонът седна върху съпругата на този фермер. 498 00:52:51,502 --> 00:52:53,670 "Депресиран"? 499 00:52:55,256 --> 00:52:57,715 виждаш ли Големият го харесва. 500 00:52:58,509 --> 00:53:00,593 Току що видях жената, за която ще се оженя. 501 00:53:00,761 --> 00:53:03,888 знам го Но я загубих. 502 00:53:04,974 --> 00:53:06,307 О, трудна почивка. 503 00:53:06,475 --> 00:53:10,353 Е, повечето мъже трябва да се женят преди да загубят жените си. 504 00:53:10,521 --> 00:53:15,608 Ще прекарам остатъка от живота си търси я. Това или да умреш сам. 505 00:53:15,985 --> 00:53:17,861 По дяволите, хлапе. 506 00:53:21,115 --> 00:53:23,449 Нека позная. наистина красива? 507 00:53:24,785 --> 00:53:26,619 Червеникаво-руса коса? 508 00:53:28,414 --> 00:53:29,789 Синя рокля? 509 00:53:31,125 --> 00:53:32,792 да ! 510 00:53:32,960 --> 00:53:35,962 Познавам чичо й. Приятели на семейството. 511 00:53:36,130 --> 00:53:38,256 коя е тя къде живее тя 512 00:53:38,424 --> 00:53:41,301 забрави го Не си губете времето. Тя е извън твоята класа. 513 00:53:41,468 --> 00:53:44,971 -Какво? Ти дори не ме познаваш. -Разбира се. 514 00:53:45,139 --> 00:53:49,601 Бяхте готини в Хиквил, но тук, в реалния свят, имаш клек. 515 00:53:49,768 --> 00:53:51,686 Нямате план или работа. 516 00:53:51,854 --> 00:53:54,314 Нищо освен дрехите на гърба си. 517 00:53:54,815 --> 00:53:57,692 Е, имам цяла раница пълен с дрехи. 518 00:53:58,819 --> 00:54:01,613 О, някой ми открадна раницата. 519 00:54:02,364 --> 00:54:06,326 Ти беше голяма риба в малко езерце, но това тук е океанът. . . 520 00:54:06,493 --> 00:54:09,078 . . .и се давиш. Върнете се в Puddleville. 521 00:54:09,246 --> 00:54:12,665 - Ще бъдеш щастлив там. - Казваш, че нямам план. Аз го правя. 522 00:54:12,833 --> 00:54:16,461 Ще намеря това момиче, ще се оженя за нея, и да прекарам остатъка от живота си с нея. 523 00:54:17,004 --> 00:54:20,715 Нямам работа, но бих имам работа, ако ми дадеш. 524 00:54:20,883 --> 00:54:22,926 А може и да нямам много. . . 525 00:54:23,093 --> 00:54:26,804 . . . но имам повече решителност отколкото всеки мъж, когото вероятно ще срещнете. 526 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 Съжалявам, хлапе. Не се занимавам с благотворителност. Хайде, голямо момче. 527 00:54:33,687 --> 00:54:36,064 чакай Виж, ще работя нощ и ден за теб. . . 528 00:54:36,231 --> 00:54:38,024 . . .и няма да трябва да ми плащаш. 529 00:54:40,027 --> 00:54:43,029 Просто трябва да ми кажеш коя е тя. 530 00:54:46,533 --> 00:54:48,534 Всеки месец работиш за мен. . . 531 00:54:48,702 --> 00:54:52,121 . . . Ще ти кажа едно нещо за нея. Това е последното ми предложение. 532 00:54:56,043 --> 00:54:58,294 Нека започваме. 533 00:55:11,350 --> 00:55:15,353 От този момент нататък направих всичко — попита г-н Калоуей. 534 00:55:15,646 --> 00:55:18,606 Бих отишъл три дни без да спира да яде. 535 00:55:18,774 --> 00:55:21,401 И четири дни без сън. 536 00:55:21,568 --> 00:55:24,445 Това, което ме поддържаше, беше обещанието за среща с момичето. . . 537 00:55:24,613 --> 00:55:25,905 . . .коя щеше да бъде моя жена. 538 00:55:33,580 --> 00:55:36,040 Дръжте се заедно, това е начинът ще бъде. 539 00:55:36,208 --> 00:55:40,086 - Както беше, така и ще бъде. -г-н Калоуей, сър? 540 00:55:40,254 --> 00:55:42,046 Днес стана един месец. 541 00:55:43,966 --> 00:55:47,218 Това момиче, любовта на живота ти. . . 542 00:55:47,386 --> 00:55:52,348 . . . любимите й цветя са нарциси. 543 00:55:53,350 --> 00:55:57,729 - Така че вземете тези неща. . . . -Нарциси. 544 00:55:58,439 --> 00:56:00,439 нарциси. 545 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Верен на думата си. . . 546 00:56:12,494 --> 00:56:15,288 . . .всеки месец Амос ми казваше нещо ново. . . 547 00:56:15,456 --> 00:56:17,790 . . .за жената на моите мечти. 548 00:56:17,958 --> 00:56:20,918 Наслаждавайте се, наслаждавайте се. 549 00:56:21,086 --> 00:56:22,587 Тя ще учи в колеж. 550 00:56:22,963 --> 00:56:27,258 колеж. Тя ще учи в колеж. 551 00:56:37,811 --> 00:56:39,270 Тя харесва музика. 552 00:56:39,980 --> 00:56:43,733 Музика. Тя харесва музика. 553 00:56:47,988 --> 00:56:52,283 През месеците научих много за жената, за която бих се оженил. . . 554 00:56:52,451 --> 00:56:55,787 ... но не и името й, а не къде да я намеря. 555 00:56:55,954 --> 00:57:00,708 Това време беше дошло. Не можех да чакам повече. 556 00:57:12,012 --> 00:57:14,305 Г-н Калоуей? 557 00:57:16,350 --> 00:57:19,644 Това е Едуард Блум. трябва да говоря с теб 558 00:57:23,899 --> 00:57:26,317 Г-н Калоуей? 559 00:58:00,102 --> 00:58:01,477 Не. Чакай! 560 00:58:19,580 --> 00:58:24,208 Тази нощ открих, че повечето неща, които смятате за зли или нечестиви. . . 561 00:58:24,376 --> 00:58:28,254 . . .са просто самотни и липсващи в социалните деликатеси. 562 00:59:02,664 --> 00:59:04,790 Не съм убил нищо, нали? 563 00:59:05,751 --> 00:59:10,213 Няколко зайци. Но мисля, че един от тях вече беше мъртъв. 564 00:59:13,425 --> 00:59:16,469 Това би обяснило лошото храносмилане. 565 00:59:23,560 --> 00:59:25,561 благодаря 566 00:59:27,564 --> 00:59:29,732 Сгреших за теб, хлапе. 567 00:59:29,900 --> 00:59:33,319 Може да нямаш много, но това, което имаш, имаш много. 568 00:59:33,654 --> 00:59:36,113 Можеш да вземеш всяко момиче. 569 00:59:36,281 --> 00:59:38,282 Има само едно, което искам. 570 00:59:42,996 --> 00:59:44,330 Нейното име. . . 571 00:59:47,668 --> 00:59:49,835 . . . е Сандра Темпълтън. 572 00:59:51,922 --> 00:59:54,590 Тя отива в Обърн. 573 00:59:55,008 --> 00:59:59,345 Семестърът почти приключи, така че по-добре побързай. 574 00:59:59,513 --> 01:00:01,264 благодаря благодаря 575 01:00:01,848 --> 01:00:04,350 - Успех, дете! -Благодаря, сър! 576 01:00:16,863 --> 01:00:19,490 - Чао сега. - Чао, Едуард. 577 01:00:20,867 --> 01:00:24,287 След като се сбогувах, Прескочих три влака. . . 578 01:00:24,454 --> 01:00:27,873 . . .за да стигна до Обърн този следобед. 579 01:01:03,035 --> 01:01:06,704 ти не ме познаваш но името ми е Едуард Блум. . . 580 01:01:06,872 --> 01:01:08,247 . . .и аз те обичам. 581 01:01:10,125 --> 01:01:13,878 Прекарах последните три години работи, за да разбере кой си. 582 01:01:14,046 --> 01:01:18,341 Бях прострелян, намушкан и стъпкан няколко пъти. Счупих си ребрата два пъти. 583 01:01:18,800 --> 01:01:21,844 Но всичко си е струвало да те видя тук сега. . . 584 01:01:22,012 --> 01:01:24,972 . . .и най-накрая да говоря с теб. 585 01:01:25,140 --> 01:01:27,516 Защото ми е писано да се оженя за теб. 586 01:01:28,393 --> 01:01:33,731 Разбрах го, когато те видях в цирка, и сега го знам повече от всякога. 587 01:01:35,901 --> 01:01:39,278 -съжалявам - Не е нужно да ми се извиняваш. 588 01:01:39,446 --> 01:01:41,781 Аз съм най-големият късметлия ще намерите днес. 589 01:01:41,948 --> 01:01:45,117 Не, съжалявам, че съм сгоден да се женят. 590 01:01:52,292 --> 01:01:55,461 Но грешите. Аз те познавам. 591 01:01:55,629 --> 01:01:57,588 Поне по репутация. 592 01:01:58,507 --> 01:02:00,925 Едуард Блум от Аштън. 593 01:02:01,468 --> 01:02:05,805 Вижте, всъщност съм сгоден на момче от Аштън. Дон Прайс. 594 01:02:06,515 --> 01:02:09,058 Той беше няколко години по-голям от теб. 595 01:02:19,694 --> 01:02:21,570 добре. . . . 596 01:02:23,698 --> 01:02:25,241 честито 597 01:02:28,495 --> 01:02:30,996 Съжалявам, че ви безпокоя. 598 01:02:35,961 --> 01:02:39,046 Престани! Не е смешно. 599 01:02:39,756 --> 01:02:42,216 Това бедно момче. 600 01:02:42,843 --> 01:02:46,011 Съдбата има жесток начин да кръжа около вас. 601 01:02:46,179 --> 01:02:48,264 След цялата тази работа да напусна Аштън. . . 602 01:02:48,432 --> 01:02:53,894 . . .момичето, което обичам, вече беше сгодено на един от най-големите си глупаци. 603 01:02:54,062 --> 01:02:56,313 Има време, когато човек трябва да се бори. . . 604 01:02:56,481 --> 01:02:59,942 . . .и време, когато трябва да приеме че съдбата му е изгубена. . . 605 01:03:00,110 --> 01:03:04,196 . . .корабът отплава, и че само глупак ще продължи. 606 01:03:04,364 --> 01:03:07,700 Истината е, че винаги съм бил глупак. 607 01:03:08,702 --> 01:03:13,664 Сандра Темпълтън, обичам те, и ще се оженя за теб! 608 01:03:18,003 --> 01:03:21,380 Така че, както виждате, ако кандидатстваме тези правила в нашето ежедневие. . . 609 01:03:22,048 --> 01:03:24,800 . . .търсене и предлагане има много повече смисъл. 610 01:03:24,968 --> 01:03:29,013 Погледнете следващата графика и вносът на това ще бъде още по-силен-- 611 01:03:38,064 --> 01:03:40,733 -- за три часа. 612 01:03:40,901 --> 01:03:42,776 Вижте! 613 01:04:13,308 --> 01:04:16,602 -Нарциси! - Те са любимото ти цвете. 614 01:04:16,770 --> 01:04:18,187 Как се сдобихте с толкова много? 615 01:04:18,897 --> 01:04:21,065 Обадих се навсякъде в пет щата. 616 01:04:21,233 --> 01:04:24,193 Казах им, че това е единственият начин за да накарам жена ми да се омъжи за мен. 617 01:04:26,404 --> 01:04:28,113 Ти дори не ме познаваш. 618 01:04:28,740 --> 01:04:31,200 Имам остатъка от живота си да разбера. 619 01:04:32,327 --> 01:04:33,994 Сандра! 620 01:04:35,872 --> 01:04:38,457 Това е Дон. Обещай, че няма да го нараниш. 621 01:04:38,625 --> 01:04:41,544 Ако това е, което искаш, кълна се в това. 622 01:04:41,962 --> 01:04:44,421 -Блум? -Дон. 623 01:04:45,215 --> 01:04:49,552 какво по дяволите правиш Това е моето момиче. моя! 624 01:04:49,719 --> 01:04:52,304 Не бях наясно че е принадлежала на някого. 625 01:04:55,600 --> 01:04:58,602 какво става Твърде ли те е страх, за да отвърнеш на удара? 626 01:04:58,770 --> 01:05:00,437 Обещах, че няма да го направя. 627 01:05:01,648 --> 01:05:03,941 Престани! 628 01:05:04,442 --> 01:05:05,734 Дон, спри! 629 01:05:05,902 --> 01:05:11,323 Докато понасях удара на живота си, Дон Прайс беше окончателно победен. 630 01:05:11,491 --> 01:05:16,245 Цялата физическа активност се е влошила вроден дефект на клапата. 631 01:05:16,413 --> 01:05:18,581 Казано по-просто, сърцето му не беше достатъчно силен. 632 01:05:31,177 --> 01:05:33,637 Дон! Никога няма да се оженя за теб. 633 01:05:34,514 --> 01:05:37,224 какво? Искаш да кажеш, че обичаш този човек? 634 01:05:37,434 --> 01:05:40,561 Той е почти непознат, и го предпочитам пред теб. 635 01:06:08,757 --> 01:06:14,136 Както се оказа, Сандра успя запазете същата дата в параклиса. 636 01:06:14,304 --> 01:06:17,514 Само младоженецът се беше променил. 637 01:06:18,475 --> 01:06:22,519 Мислех, че каза, че не го правиш имат църковен брак. 638 01:06:22,687 --> 01:06:25,773 Всички бяхме готови, но имаше усложнение. 639 01:06:29,611 --> 01:06:33,364 Лекарството ли е това те кара да жадуваш? 640 01:06:33,948 --> 01:06:37,493 истината е, Цял живот съм бил жаден. 641 01:06:38,620 --> 01:06:41,163 Никога не се знае защо. 642 01:06:41,956 --> 01:06:44,583 Имаше време, когато бях на 11. . . . 643 01:06:44,751 --> 01:06:46,710 Ти говореше за сватбата си. 644 01:06:46,878 --> 01:06:50,798 не забравих. Просто работех върху допирателна. 645 01:06:50,965 --> 01:06:54,635 Виждате ли, повечето мъже ще ви кажат една история направо. 646 01:06:54,803 --> 01:06:58,847 Няма да е сложно, но и това няма да е интересно. 647 01:06:59,015 --> 01:07:00,683 Харесвам историите ти. 648 01:07:00,850 --> 01:07:02,476 И аз те харесвам. 649 01:07:02,644 --> 01:07:07,106 Е, когато работиш за цирка, нямаш постоянен адрес. 650 01:07:07,273 --> 01:07:10,442 Така след три години, имаше много недоставена поща. 651 01:07:11,403 --> 01:07:14,113 През четирите седмици Бях в болница. . . 652 01:07:14,280 --> 01:07:16,949 . . .пощенският началник най-накрая ме настигна. 653 01:07:17,117 --> 01:07:20,619 И изглежда, че докато сърцето ми принадлежал на Сандра. . . 654 01:07:20,787 --> 01:07:26,458 . . .останалата част от тялото ми принадлежеше към правителството на САЩ. 655 01:07:43,435 --> 01:07:47,104 Предстоеше спънка в армията три години към този момент. . . 656 01:07:47,272 --> 01:07:50,315 . . .и като чака три години само за да се срещна със Сандра. . . 657 01:07:50,483 --> 01:07:54,445 . . . Знаех, че не мога да оцелея далеч от нея толкова дълго. 658 01:07:54,612 --> 01:07:57,740 Така че поех всеки риск задача, която можах да намеря. . . 659 01:07:57,907 --> 01:08:02,244 . . .с надеждата да получим времето ми намаля до по-малко от година. 660 01:08:02,412 --> 01:08:04,955 тръгвай! тръгвай! 661 01:08:07,500 --> 01:08:09,585 Когато ми предложиха тайна мисия. . . 662 01:08:09,753 --> 01:08:13,714 . . .да откраднат плановете за електроцентралата Wong Kai Tang. . . 663 01:08:13,882 --> 01:08:17,009 . . . Възползвах се от шанса да служа на страната си. 664 01:08:20,096 --> 01:08:22,681 тръгвай! тръгвай! 665 01:10:18,006 --> 01:10:20,465 Някой от вас има ли нужди? 666 01:12:06,406 --> 01:12:08,448 Как можа да пропуснеш репликата си? 667 01:12:08,616 --> 01:12:12,577 Караш ме да изглеждам като глупак там сам. 668 01:12:12,912 --> 01:12:14,454 Не беше сам! 669 01:12:16,624 --> 01:12:17,833 Кой си ти, по дяволите? 670 01:12:18,001 --> 01:12:19,835 няма да те нараня 671 01:12:20,003 --> 01:12:21,003 Дяволски прав, не си. 672 01:12:21,170 --> 01:12:22,170 ПАЗАЧ! 673 01:12:24,007 --> 01:12:25,674 Кажете на хората си да не ни безпокоят! 674 01:12:25,842 --> 01:12:27,134 И затворете тази завеса! 675 01:12:29,887 --> 01:12:32,014 Моля, имам нужда от вашата помощ. 676 01:12:32,640 --> 01:12:35,142 Какво те кара да мислиш, че ще ти помогнем? 677 01:12:43,776 --> 01:12:48,864 През следващия час описах моята любов към Сандра К. Темпълтън. . . 678 01:12:49,032 --> 01:12:51,950 . . .и изпитанието, което ми донесе пред тях. 679 01:12:52,118 --> 01:12:55,454 Както винаги е било, тази любов беше моето спасение. 680 01:12:55,621 --> 01:12:57,789 Беше предопределено да бъде. 681 01:12:57,957 --> 01:13:01,126 Съставихме разработка план за бягство. . . 682 01:13:01,294 --> 01:13:03,545 . . .с участието на китоловен кораб към Русия. . . 683 01:13:03,713 --> 01:13:07,799 . . .шлеп за Куба, и малко, мръсно кану до Маями. 684 01:13:07,967 --> 01:13:10,469 Всички знаехме, че ще бъде опасно. 685 01:13:11,679 --> 01:13:14,139 И какво трябва да правим когато стигнем до Америка? 686 01:13:14,932 --> 01:13:16,224 Мога да ти осигуря резервации. 687 01:13:16,392 --> 01:13:19,144 Познавам най-големия човек в шоубизнеса. 688 01:13:20,271 --> 01:13:21,313 Боб Хоуп?! 689 01:13:21,647 --> 01:13:22,647 По-голям. 690 01:13:26,444 --> 01:13:27,444 готова 691 01:13:30,823 --> 01:13:34,701 И така аз и близнаците започна нашият труден път. . . 692 01:13:34,869 --> 01:13:36,828 . . .по средата на света. 693 01:13:36,996 --> 01:13:41,333 За съжаление, нямаше начин да изпрати съобщение обратно в Америка. 694 01:13:41,501 --> 01:13:45,504 И така, не беше изненада че армията вярва, че съм мъртъв. 695 01:14:01,771 --> 01:14:04,314 Не, Боже! 696 01:14:05,942 --> 01:14:10,320 След четири месеца Сандра беше получила над най-лошия от кошмарите. 697 01:14:10,488 --> 01:14:14,908 Когато телефонът иззвъня, тя не помисли някак си аз й се обадих. 698 01:14:15,076 --> 01:14:19,913 Когато минаваше кола, тя не го направи станете да погледнете през прозореца. 699 01:14:54,991 --> 01:14:58,076 Снощи говорих с баща ти. 700 01:15:01,581 --> 01:15:04,583 Никога не си ми казвал как са се запознали родителите ти. 701 01:15:04,750 --> 01:15:06,585 Те се срещнаха в Обърн. 702 01:15:06,752 --> 01:15:10,589 Ами подробностите? Как се влюбиха. 703 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 Циркът. Войната. 704 01:15:12,884 --> 01:15:14,759 Никога не си ми казвал нищо от това. 705 01:15:14,927 --> 01:15:17,095 Това е така, защото по-голямата част от него никога не се е случвало. 706 01:15:18,931 --> 01:15:21,183 Но е романтично. 707 01:15:24,604 --> 01:15:27,147 -Какво? - Какво, аз знам по-добре. . . 708 01:15:27,315 --> 01:15:30,483 . . .отколкото да спориш за романтика с французойка. 709 01:15:32,236 --> 01:15:34,237 обичаш ли баща си 710 01:15:34,405 --> 01:15:37,991 Всички обичат баща ми. Той е много симпатичен човек. 711 01:15:39,368 --> 01:15:40,952 обичаш ли го 712 01:15:46,083 --> 01:15:48,084 Трябва да разбереш. 713 01:15:48,252 --> 01:15:52,005 когато растях, повече го нямаше, отколкото беше там. 714 01:15:52,173 --> 01:15:56,134 И започнах да си мисля, че може би има този втори живот някъде другаде. 715 01:15:57,053 --> 01:15:59,804 Друго семейство, друга къща. 716 01:15:59,972 --> 01:16:03,266 И ни напуска и отива при тях. 717 01:16:03,434 --> 01:16:05,060 Или, или. . . . 718 01:16:07,480 --> 01:16:11,566 Или може би няма второ семейство. Може би никога не е искал семейство. 719 01:16:12,610 --> 01:16:17,197 Каквото и да е, той харесва втория си живот по-добре и той разказва своите истории. . . 720 01:16:17,365 --> 01:16:19,866 . . . защото не може да стои това скучно място. 721 01:16:20,034 --> 01:16:23,161 -Но не е вярно. -Е, кое е вярно? 722 01:16:25,206 --> 01:16:27,999 Никога не ми е казвал едно истинско нещо. 723 01:16:29,961 --> 01:16:31,503 Виж, хей. . . . 724 01:16:32,880 --> 01:16:35,674 Знам защо го харесваш. 725 01:16:35,841 --> 01:16:38,635 Знам защо всички го харесват. 726 01:16:39,762 --> 01:16:43,056 Но трябва да ми кажеш че не съм луд. 727 01:16:43,224 --> 01:16:46,142 О, не си. 728 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 И мисля, че трябва да говориш с него. 729 01:16:56,028 --> 01:16:59,197 Chevrolet на Лари Пъкет Оставя на клиента да говори. 730 01:16:59,365 --> 01:17:03,034 Сертифицираните от GM превозни средства на Larry Puckett са във фабрична гаранция. 731 01:17:03,202 --> 01:17:07,247 И можете да спестите до 40 процента извън оригиналната MSRP. 732 01:17:07,415 --> 01:17:10,125 - Казвал ли съм ти някога за...? -да 733 01:17:11,377 --> 01:17:14,796 Кленовото дърво и Буикът? Чували сме го. 734 01:17:17,216 --> 01:17:20,719 Познавам някой, който не е. 735 01:17:20,886 --> 01:17:24,556 -The-- -Дървото падна върху колата, разля сиропа. 736 01:17:24,724 --> 01:17:28,226 Което привлече мухите, който се залепи за него. . . 737 01:17:28,394 --> 01:17:31,479 . . .и излетя с цялата кола. 738 01:17:35,985 --> 01:17:39,446 Но истинската история така взех колата. 739 01:17:39,613 --> 01:17:41,323 -Виждате ли... -татко? 740 01:17:41,490 --> 01:17:42,949 син 741 01:17:43,117 --> 01:17:45,160 може ли да говорим 742 01:17:47,580 --> 01:17:50,040 Мисля да започна на тези ястия. 743 01:17:50,207 --> 01:17:52,417 аз ще ти помогна 744 01:18:07,933 --> 01:18:11,269 - Знаеш ли за айсбергите, татко? - Аз ли? 745 01:18:11,437 --> 01:18:13,897 Веднъж видях айсберг. 746 01:18:14,065 --> 01:18:17,359 Те го теглиха до Тексас за питейна вода. 747 01:18:17,526 --> 01:18:21,613 Не са разчитали, че ще има слон, замръзнал отвътре. 748 01:18:21,781 --> 01:18:24,574 -Вълнестият вид. Мамут. -татко! 749 01:18:24,742 --> 01:18:26,701 какво? 750 01:18:28,496 --> 01:18:30,705 Тук се опитвам да направя метафора. 751 01:18:30,873 --> 01:18:33,583 Е, не трябваше да започваш с въпрос. . . 752 01:18:33,751 --> 01:18:36,044 . . . защото хората искам да отговарям на въпроси. 753 01:18:36,212 --> 01:18:39,798 Трябваше да започнеш с, „Работата с айсбергите е...“ 754 01:18:39,965 --> 01:18:43,426 Добре, добре. Нещото за айсберги виждате само 10 процента. 755 01:18:43,594 --> 01:18:46,971 Останалите 90 процента са отдолу водата, където не можете да я видите. 756 01:18:47,139 --> 01:18:49,224 И това е. . . 757 01:18:49,392 --> 01:18:52,143 . . .какво става с теб, татко. 758 01:18:52,311 --> 01:18:55,063 Виждам само това малко. . . 759 01:18:55,231 --> 01:18:57,065 . . .който стърчи над водата. 760 01:18:57,233 --> 01:19:00,402 О, ти виждаш само надолу към носа ми? Брадичката ми? моя... 761 01:19:00,569 --> 01:19:03,488 Татко, нямам представа кой си. . . 762 01:19:03,656 --> 01:19:06,908 . . . защото никога не си ми казвал единичен факт. 763 01:19:07,076 --> 01:19:11,329 Казах ти хиляди факти, Уил. Това правя, разказвам истории! 764 01:19:11,497 --> 01:19:14,749 Вие кажете. . . лъжи, татко. 765 01:19:14,917 --> 01:19:16,251 Говорите забавни лъжи. 766 01:19:16,419 --> 01:19:19,504 Историите са това, което разказвате 5-годишно преди лягане. 767 01:19:19,672 --> 01:19:22,549 Те не са сложни митологии че поддържате. . . 768 01:19:22,716 --> 01:19:25,176 . . .когато синът ви е на 10 и 15 и 20 и 30. 769 01:19:25,344 --> 01:19:28,179 И ти повярвах. 770 01:19:29,974 --> 01:19:33,393 Повярвах на историите ти толкова повече, отколкото трябваше. 771 01:19:33,561 --> 01:19:36,688 Тогава, когато разбрах всичко, което каза, беше невъзможно. . . 772 01:19:36,856 --> 01:19:39,065 . . . Чувствах се като глупак да са ти се доверили. 773 01:19:39,233 --> 01:19:41,526 Ти си като Дядо Коледа и великденския заек. 774 01:19:41,694 --> 01:19:43,528 Също толкова очарователна и също толкова фалшива. 775 01:19:43,696 --> 01:19:45,905 Мислиш, че съм фалшив. 776 01:19:47,366 --> 01:19:51,536 Само на повърхността, татко. Но това е всичко, което някога съм виждал. 777 01:19:53,289 --> 01:19:54,956 Вижте. 778 01:19:56,542 --> 01:19:58,960 На път съм да имам. . . 779 01:19:59,462 --> 01:20:00,712 . . .собствено дете. 780 01:20:00,880 --> 01:20:03,548 Щеше да ме убие ако е минал през целия си живот. . . 781 01:20:03,716 --> 01:20:05,800 . . . никога не ме разбира. 782 01:20:05,968 --> 01:20:08,386 Ще те убие, а? 783 01:20:10,389 --> 01:20:13,892 Какво искаш, Уил? кой искаш да бъда 784 01:20:14,059 --> 01:20:15,727 Само себе си. 785 01:20:15,895 --> 01:20:19,731 Добро, лошо, всичко. Просто ми покажи кой си ти поне веднъж. 786 01:20:19,899 --> 01:20:22,984 Бил съм нищо друго освен себе си от деня, в който съм роден. 787 01:20:23,152 --> 01:20:27,697 И ако не можете да видите това, това е твоя грешка, не моя! 788 01:20:59,021 --> 01:21:03,608 Баща ти реши че трябва да има офис. . . 789 01:21:03,776 --> 01:21:06,861 . . .и, разбира се, нямаше да стане да го има в къщата. 790 01:21:07,029 --> 01:21:08,571 И така. . . . 791 01:21:10,199 --> 01:21:13,952 Ще знаеш по-добре от мен какво е важно. 792 01:21:25,256 --> 01:21:27,382 Какво е? 793 01:21:28,801 --> 01:21:30,802 Беше по време на войната. 794 01:21:30,970 --> 01:21:34,847 Баща ти е изчезнал. Мислеха го за мъртъв. 795 01:21:36,058 --> 01:21:38,476 О, наистина ли се случи? 796 01:21:38,644 --> 01:21:42,397 Не всичко казва баща ти е пълна измислица. 797 01:21:43,732 --> 01:21:46,776 Мисля да отида да го проверя. 798 01:21:48,946 --> 01:21:51,614 Трябва да полегна малко. 799 01:21:51,782 --> 01:21:54,409 Добре, върви. 800 01:22:09,174 --> 01:22:13,970 След войната синовете на AIabama се върна у дома, търсейки работа. 801 01:22:14,138 --> 01:22:15,888 Всеки имаше предимство пред мен. 802 01:22:16,056 --> 01:22:19,642 Те бяха живи, докато бях официално починал. 803 01:22:19,810 --> 01:22:21,561 С моите перспективи малко. . . 804 01:22:21,729 --> 01:22:25,523 . . . Намерих работа като пътуващ търговец. Устройваше ме. 805 01:22:25,691 --> 01:22:28,860 Ако имаше едно нещо можете да кажете за Edward BIoom. . . 806 01:22:29,028 --> 01:22:31,237 . . .това е, че съм социален човек. 807 01:22:31,947 --> 01:22:35,366 -Поздравления. -Благодаря, сър. 808 01:22:36,035 --> 01:22:38,620 Може да ме няма седмици наред. 809 01:22:38,787 --> 01:22:41,706 Но всеки друг петък, Вложих всички пари, които направих. . . 810 01:22:41,874 --> 01:22:45,543 . . .в отделен акаунт за подходяща къща. . . 811 01:22:45,711 --> 01:22:47,879 . . .с бяла ограда. 812 01:22:53,677 --> 01:22:57,221 Бих искал момент от вашето време да ви разкажа за моя нов продукт. . . 813 01:22:57,389 --> 01:22:59,724 . . .the Handi-matic. 814 01:23:15,199 --> 01:23:18,493 Няколко години по-късно добавих други продукти и други градове. . . 815 01:23:18,661 --> 01:23:22,246 . . .докато моята територия се разпростре от крайбрежието до западен Тексас. 816 01:23:47,106 --> 01:23:48,606 Едуард? 817 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Едуард Блум! 818 01:23:50,567 --> 01:23:52,193 Аз съм, Нортър Уинслоу. 819 01:23:52,361 --> 01:23:54,237 Не го вярвам. 820 01:23:54,405 --> 01:23:58,700 Бях изумен да видя най-великия поет както на Аштън, така и на Спектър. . . 821 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 . . .чак в Тексас. 822 01:24:00,953 --> 01:24:04,789 Искам да знаеш кога си тръгна Spectre, отвори ми очите. 823 01:24:04,957 --> 01:24:08,626 Имаше цял живот там че не живеех. 824 01:24:08,794 --> 01:24:10,294 Така че пътувах. 825 01:24:10,462 --> 01:24:13,631 Видях Франция, Африка, половината от Южна Америка. 826 01:24:13,799 --> 01:24:16,467 Всеки ден, ново приключение. Това е моето мото. 827 01:24:16,635 --> 01:24:18,803 Това е страхотно, Нортър. радвам се за теб 828 01:24:18,971 --> 01:24:21,222 какво правиш сега 829 01:24:22,307 --> 01:24:23,975 Ограбвам това място. 830 01:24:27,980 --> 01:24:29,981 Добре, всички долу! 831 01:24:31,442 --> 01:24:34,694 хей Просто плъзнете това. 832 01:24:40,909 --> 01:24:43,661 -Имате ли нещо против да вземете това? -Какво? 833 01:24:44,121 --> 01:24:45,621 Пистолетът. 834 01:24:47,124 --> 01:24:49,542 Аз ще чистя касовите чекмеджета. . . 835 01:24:49,710 --> 01:24:53,921 . . .и моят сътрудник тук ще се справи с трезора. 836 01:24:59,928 --> 01:25:03,389 Добре, ти! Помагаш на моя приятел, става ли? 837 01:25:04,183 --> 01:25:05,850 да тръгваме! 838 01:25:25,537 --> 01:25:27,455 Съжалявам, госпожо. аз съм 839 01:25:27,623 --> 01:25:30,750 Наистина просто не искам никого да се нараниш. 840 01:25:30,918 --> 01:25:32,877 Не е това. 841 01:25:33,837 --> 01:25:35,755 Просто е. . . . 842 01:25:41,220 --> 01:25:42,845 Няма пари. 843 01:25:43,639 --> 01:25:47,517 Ние сме напълно фалирали. Не казвай на никого. 844 01:25:47,684 --> 01:25:51,687 Оказа се, че спестяванията и заемите вече е бил ограбен. . . 845 01:25:51,855 --> 01:25:56,359 . . .не от въоръжени бандити, но от спекуланти в тексаски недвижими имоти. 846 01:25:56,527 --> 01:25:58,528 Добре, да тръгваме! 847 01:26:09,706 --> 01:26:11,749 северняк! 848 01:26:31,353 --> 01:26:34,105 да ! Трябва да има близо $400 тук! 849 01:26:34,273 --> 01:26:36,774 И това е само от чекмеджетата. 850 01:26:36,942 --> 01:26:39,443 Да видим какво имаш от трезора. 851 01:26:49,329 --> 01:26:51,956 Това ли е? Целият трезор? 852 01:26:52,124 --> 01:26:54,458 Страхувам се, че е така. 853 01:26:57,212 --> 01:26:59,130 Има вашата депозитна бележка. 854 01:26:59,298 --> 01:27:02,174 Е, просто не те исках тръгвайки с празни ръце. 855 01:27:02,342 --> 01:27:06,137 Има нещо, което трябва да знаеш. Причината да нямат пари. . . . 856 01:27:06,305 --> 01:27:09,557 Казах на Нортър за капризите на тексаските петролни пари. . . 857 01:27:09,725 --> 01:27:12,602 . . .и ефекта му върху цените на недвижимите имоти. . . 858 01:27:12,769 --> 01:27:15,938 . . .и как прилагането на Iax на фидуциарния процес. . . 859 01:27:16,106 --> 01:27:19,901 . . .имали спестявания и заеми особено уязвими. 860 01:27:20,068 --> 01:27:24,864 Чувайки тази новина, Нортър остана с едно заключение: 861 01:27:25,032 --> 01:27:28,242 Трябва да отида на Уолстрийт. Там са всичките пари. 862 01:27:28,410 --> 01:27:31,996 Тогава знаех, че докато дните ми като престъпник бях свършил. . . 863 01:27:32,164 --> 01:27:33,456 Благодаря за ръката! 864 01:27:33,624 --> 01:27:35,625 . . .Norther's едва започваха. 865 01:27:35,792 --> 01:27:38,210 Когато Нордър направи първият му милион долара. . . 866 01:27:38,378 --> 01:27:40,671 . . .той ми изпрати чек за 10 000. 867 01:27:40,839 --> 01:27:44,926 Протестирах, но той каза, че това е моят хонорар като негов кариерен съветник. 868 01:27:45,093 --> 01:27:48,262 Беше достатъчно, за да купя жена си подходяща къща. . . 869 01:27:48,430 --> 01:27:50,514 . . .с бяла ограда. 870 01:27:50,682 --> 01:27:54,852 И за това беше цялото богатство човек някога би могъл да иска. 871 01:28:28,720 --> 01:28:30,680 Изсъхвах. 872 01:28:32,432 --> 01:28:34,350 разбирам 873 01:28:36,520 --> 01:28:40,731 Мисля, че трябва да те вземем растителен мистър. . . 874 01:28:40,899 --> 01:28:43,693 . . .за да можем просто да ви напръскаме като папрат. 875 01:29:09,594 --> 01:29:12,096 Ела сега. 876 01:29:16,435 --> 01:29:19,812 Не мисля, че някога ще изсъхна. 877 01:30:17,996 --> 01:30:21,040 Вие продължавайте. ще видя . . . 878 01:30:25,712 --> 01:30:27,505 здравей 879 01:30:28,090 --> 01:30:32,009 - Вие ли сте Дженифър Хил? - Аз съм. 880 01:30:32,177 --> 01:30:34,345 И ти си Уил. 881 01:30:34,513 --> 01:30:37,515 Виждал съм твоя снимка. Така те разпознавам. 882 01:30:40,185 --> 01:30:42,853 Слушай, Кени, защо не пропуснем урока днес? 883 01:30:43,021 --> 01:30:45,356 Можем да отидем пак следващата седмица. 884 01:30:45,524 --> 01:30:47,525 Трябва ли да го върна на майка ми? 885 01:30:47,692 --> 01:30:50,277 Е, няма да й кажа, ако ти не го кажеш. 886 01:31:01,706 --> 01:31:03,207 Откъде познава баща ми? 887 01:31:03,583 --> 01:31:05,668 Е, това беше по пътя му за продажба. . . 888 01:31:05,836 --> 01:31:09,880 . . .така че той беше от тук през цялото време, и всички в града го познаваха. 889 01:31:10,048 --> 01:31:12,133 Имахте ли афера? 890 01:31:14,553 --> 01:31:16,971 уау Уау, току-що го каза. 891 01:31:17,764 --> 01:31:21,392 Очаквах да танцувам около това за още половин час. 892 01:31:23,228 --> 01:31:26,230 Виждал съм го с жени. Той флиртува. Винаги е имал. 893 01:31:26,398 --> 01:31:30,568 И на някакво ниво, Просто предположих, че е той. . . 894 01:31:30,735 --> 01:31:34,238 . . .изневерявам на майка ми. Просто никога не съм имал доказателства. 895 01:31:36,908 --> 01:31:38,826 Е, мога ли да ви задам един въпрос? 896 01:31:38,994 --> 01:31:41,745 Ако намерите този документ, защо просто не попита Еди? 897 01:31:42,873 --> 01:31:45,207 Защото той умира. 898 01:31:53,925 --> 01:31:58,596 Вижте, не знам колко искате да знаете за всичко това. 899 01:31:58,763 --> 01:32:00,890 Имаш един образ на баща си. . . 900 01:32:01,057 --> 01:32:03,309 . . .и би било грешно от моя страна да го промените. . . 901 01:32:03,476 --> 01:32:05,436 . . .особено в този късен етап от играта. 902 01:32:05,687 --> 01:32:08,063 Баща ми говореше за разни неща той никога не го е правил. . . 903 01:32:08,231 --> 01:32:11,609 . . .и съм сигурен, че е направил много неща за което никога не е говорил. 904 01:32:11,776 --> 01:32:13,777 Просто се опитвам да съвместя двете неща. 905 01:32:17,240 --> 01:32:20,326 Първото нещо трябва да разбереш. . . 906 01:32:20,493 --> 01:32:23,454 . . . това баща ти ли е никога не е искал да свърши тук. 907 01:32:24,039 --> 01:32:25,414 Но той го направи. 908 01:32:25,624 --> 01:32:27,291 Два пъти. 909 01:32:27,834 --> 01:32:30,336 Първият път беше подранил. 910 01:32:30,503 --> 01:32:32,755 Вторият път закъсня. 911 01:32:34,841 --> 01:32:38,761 В онези дни баща ти работеше за себе си. 912 01:32:38,929 --> 01:32:41,847 Ако има нещо, което бихте могли кажи за Едуард Биум. . . 913 01:32:42,015 --> 01:32:47,019 . . .това е, че той беше социален човек, и хората го харесаха. 914 01:32:47,187 --> 01:32:50,439 Една вечер той се връщаше от три седмици на път. . . 915 01:32:50,607 --> 01:32:54,318 . . .когато удари гръмотевична буря за разлика от всички в живота му. 916 01:34:42,594 --> 01:34:45,137 Съдбата има начин да се връща назад на мъж. . . 917 01:34:45,305 --> 01:34:47,431 . . .и го изненада. 918 01:34:52,145 --> 01:34:55,814 Човек вижда нещата по различен начин в различни моменти от живота му. 919 01:34:55,982 --> 01:34:59,943 Този град не изглеждаше същият сега, когато беше по-възрастен. 920 01:35:01,112 --> 01:35:04,656 Нов път беше довел външния свят на Spectre. . . 921 01:35:04,824 --> 01:35:07,951 ...и с него банки, залог и дълг. 922 01:35:08,119 --> 01:35:12,956 Почти навсякъде, където погледнеш, хората бяха фалирали. 923 01:35:14,250 --> 01:35:17,628 Търгът днес е за град Спектър. 924 01:35:17,796 --> 01:35:20,506 -Началната оферта ще бъде $1 0000. - И така, Едуард Биум. . . 925 01:35:20,673 --> 01:35:23,300 -. . .реши да купи града. -50 000. 926 01:35:27,472 --> 01:35:30,682 - Не можех да повярвам на очите си... - Той никога не е бил богат човек. . . 927 01:35:30,850 --> 01:35:36,021 ... но той беше направил други хора богати, и сега той поиска техните услуги. 928 01:35:37,941 --> 01:35:40,984 - Опитвам се да спася. . . . -Повечето от тях не са гледали Spectre. 929 01:35:41,152 --> 01:35:44,363 Имаха само думите на Едуард да го опиша. 930 01:35:44,531 --> 01:35:47,825 Това е всичко, от което се нуждаеше. Той ги продаде на съня. 931 01:35:48,243 --> 01:35:50,744 Така че първо той купи фермите. 932 01:35:50,912 --> 01:35:54,832 Тогава той купи къщите. И тогава той купи магазините. 933 01:35:55,417 --> 01:36:00,504 Каквото и да купи, хората бяха не е поискано да напусне или да плаща наем. 934 01:36:00,672 --> 01:36:03,590 Те просто бяха помолени да запазят правейки както те правеха. 935 01:36:03,967 --> 01:36:08,011 По този начин той можеше да се увери градът никога нямаше да умре. 936 01:36:10,432 --> 01:36:15,686 В рамките на шест месеца доверието му имаше закупи целия град. 937 01:36:15,854 --> 01:36:18,522 С едно изключение. 938 01:36:42,755 --> 01:36:45,841 Ти трябва да си Едуард Блум. 939 01:36:46,009 --> 01:36:47,301 откъде знаеш 940 01:36:47,886 --> 01:36:50,596 Никой нямаше да излезе тук освен ако не са имали работа. 941 01:36:50,805 --> 01:36:53,807 И никой нямаше да има работа с мен освен с теб. 942 01:36:53,975 --> 01:36:56,351 Вие купувате града. 943 01:36:56,853 --> 01:37:00,898 Явно съм пропуснал това част от него и бих искал да поправя това. 944 01:37:01,483 --> 01:37:06,403 За да се запази града, доверието трябва да го притежава, в неговата цялост. 945 01:37:06,571 --> 01:37:07,905 И така съм чувал. 946 01:37:08,072 --> 01:37:11,575 Ще ти предложа повече, отколкото си струва. И няма да се налага да се местиш. 947 01:37:11,743 --> 01:37:15,162 Нищо няма да се промени освен името относно акта, имате думата ми. 948 01:37:15,330 --> 01:37:17,998 Сега, нека да го разбера. 949 01:37:18,166 --> 01:37:20,834 Купуваш блатото от мен, но ще остана ли в него? 950 01:37:21,002 --> 01:37:23,670 Ти ще притежаваш къщата, но все пак ще бъде моя? 951 01:37:23,838 --> 01:37:27,841 Аз ще бъда тук, а ти ще идваш и си отиваш като моля ви на едно или друго място. 952 01:37:28,009 --> 01:37:29,968 Имам ли това право? 953 01:37:30,136 --> 01:37:32,763 С толкова много думи, да. 954 01:37:33,598 --> 01:37:35,599 Да, тогава не мисля така, Г-н Блум. 955 01:37:36,267 --> 01:37:39,269 Ако нищо няма да се промени, Просто не бих го променил. . . 956 01:37:39,437 --> 01:37:42,439 . . . по начина, по който нещата не са били променяйки се през цялото това време. 957 01:37:43,650 --> 01:37:48,445 Не е като да загубиш нещо. Можете да попитате всеки в града. 958 01:37:49,822 --> 01:37:52,324 Защо купувате тази земя, Г-н Блум? 959 01:37:52,492 --> 01:37:54,076 Някаква криза на средната възраст? 960 01:37:54,827 --> 01:37:57,621 Вместо да си купите кабриолет, купуваш град? 961 01:37:58,081 --> 01:38:00,249 Да помагам на хората ме прави щастлив. 962 01:38:00,959 --> 01:38:04,127 Не съм убеден трябва да си щастлив. 963 01:38:04,295 --> 01:38:08,257 -съжалявам Да не съм те обидил? -не 964 01:38:08,424 --> 01:38:10,300 Ти направи точно това, което обеща. 965 01:38:10,969 --> 01:38:15,597 Ти се върна. Просто те очаквах по-скоро. 966 01:38:23,147 --> 01:38:24,731 Ти си дъщерята на Биймън. 967 01:38:26,526 --> 01:38:29,278 Вашето име е различно. оженихте ли се 968 01:38:29,988 --> 01:38:35,075 Аз бях на 18. Той беше на 28. Оказа се, че това е голяма разлика. 969 01:38:44,669 --> 01:38:47,963 Няма да ти продам тази къща, Г-н Блум. 970 01:38:48,840 --> 01:38:50,591 разбирам 971 01:38:51,593 --> 01:38:54,011 Е, благодаря ви за отделеното време. 972 01:39:05,231 --> 01:39:08,358 - Заседнало е. - да 973 01:39:18,661 --> 01:39:21,705 -О, много съжалявам! аз-- - Всичко е наред. Просто го остави. 974 01:39:21,873 --> 01:39:24,374 - Не, аз ще... -Моля! Просто върви. 975 01:39:25,918 --> 01:39:28,503 -Но... -Върви. 976 01:39:30,798 --> 01:39:35,552 Повечето мъже в тази ситуация биха го направили приемат провала си и продължават напред. 977 01:39:35,720 --> 01:39:38,805 Но Едуард не беше като повечето мъже. 978 01:39:48,149 --> 01:39:49,566 Задръж ! 979 01:39:53,029 --> 01:39:55,864 И двамата имаха напълно различни герои, но. . . 980 01:39:56,032 --> 01:39:58,742 . . .е, само един чифт крака. 981 01:40:09,087 --> 01:40:12,631 С течение на месеците той откри все повече и повече неща за коригиране. . . 982 01:40:12,799 --> 01:40:16,718 . . .до бараката вече няма приличаше на себе си. 983 01:40:32,944 --> 01:40:36,947 Разбира се, най-добрата част идваше с новия материал. 984 01:40:37,740 --> 01:40:40,200 По времето, когато близначките и аз стигна до Хавана. . . 985 01:40:40,368 --> 01:40:45,956 . . .ние бяхме разработили нова рутина, използвайки само укулеле и хармоника. 986 01:41:05,268 --> 01:41:08,812 -Ами. . . . - Можеш да го оставиш там. 987 01:41:26,330 --> 01:41:27,956 не 988 01:41:38,009 --> 01:41:39,968 Сега недей. 989 01:41:40,136 --> 01:41:45,307 Не се срамувай. Никога не би трябвало те остави да мислиш това. . . . 990 01:41:46,142 --> 01:41:48,935 Влюбен съм в жена си. 991 01:41:49,937 --> 01:41:51,938 Да, знам. 992 01:41:52,106 --> 01:41:55,233 И от първия ден, в който я видях до деня, в който умра. . . 993 01:41:55,401 --> 01:41:57,486 . . .тя е единствената. 994 01:41:58,196 --> 01:42:00,155 Късметлийка. 995 01:42:01,199 --> 01:42:04,117 Съжалявам, Джени. аз съм 996 01:42:12,043 --> 01:42:14,336 чакай! Едуард. 997 01:42:55,920 --> 01:42:58,797 Един ден Едуард Биум си тръгна. . . 998 01:42:58,965 --> 01:43:02,801 . . .и никога не се върна до града, който бе спасил. 999 01:43:15,356 --> 01:43:17,190 Що се отнася до момичето. . . 1000 01:43:17,358 --> 01:43:20,068 . . .общото вярване беше, че е станала вещица. . . 1001 01:43:20,236 --> 01:43:22,612 . . .и луд при това. 1002 01:43:24,073 --> 01:43:27,534 Тя стана нещо на самата легенда. 1003 01:43:28,786 --> 01:43:33,206 И историята свърши там, където започна. 1004 01:43:34,333 --> 01:43:37,252 Логично не бихте могли да бъдете вещицата, защото беше. . . 1005 01:43:37,420 --> 01:43:38,712 . . .стар, когато беше млад. 1006 01:43:39,005 --> 01:43:42,132 Е, логично е, ако мислите като баща ти. 1007 01:43:43,134 --> 01:43:46,970 Вижте, за него има само две жени: 1008 01:43:47,138 --> 01:43:48,763 Майка ти. . . 1009 01:43:48,931 --> 01:43:50,307 . . .и всички останали. 1010 01:43:50,558 --> 01:43:52,475 И един ден. . . 1011 01:43:52,643 --> 01:43:57,105 . . . Разбрах, че съм влюбена в мъж който никога не би могъл да ме обича обратно. 1012 01:43:58,149 --> 01:44:00,317 Живеех в приказка. 1013 01:44:01,444 --> 01:44:03,778 Не съм сигурен, че трябваше да ти кажа нещо от това. 1014 01:44:03,946 --> 01:44:06,489 Не, не, не, исках да знам. аз съм . . . 1015 01:44:06,657 --> 01:44:08,116 Радвам се, че знам. 1016 01:44:08,826 --> 01:44:12,162 Исках да бъда толкова важна за него какъвто си бил. 1017 01:44:12,663 --> 01:44:14,456 И аз съм. . . . 1018 01:44:14,916 --> 01:44:16,333 Никога нямаше да бъда. 1019 01:44:19,295 --> 01:44:21,463 Бях измислен. 1020 01:44:22,924 --> 01:44:27,302 И другият му живот, ти. . . . 1021 01:44:28,137 --> 01:44:29,679 Ти беше истински. 1022 01:44:53,996 --> 01:44:55,580 мамо? 1023 01:44:56,624 --> 01:45:02,170 Джоузефин? 1024 01:45:15,810 --> 01:45:17,894 ще ! 1025 01:45:19,021 --> 01:45:20,230 какво стана 1026 01:45:20,398 --> 01:45:22,190 Баща ти получи инсулт. 1027 01:45:22,358 --> 01:45:25,485 Той е горе с майка ти и д-р Бенет. 1028 01:45:25,653 --> 01:45:26,987 той ще се оправи ли 1029 01:45:34,912 --> 01:45:37,038 Не предполагам, че бих могъл. . . 1030 01:45:37,206 --> 01:45:39,708 . . .остани тук с него. Искам да кажа, в случай. . . . 1031 01:45:40,543 --> 01:45:43,461 В случай, че се събуди, Наистина трябва да съм тук. 1032 01:45:43,629 --> 01:45:44,921 аз ще остана 1033 01:45:45,923 --> 01:45:48,967 Защо не се прибереш с Жозефин. Ще остана тази нощ. 1034 01:45:50,803 --> 01:45:53,763 -Това добре ли е? - Добре. 1035 01:45:56,684 --> 01:45:59,602 Уил, ще се обадиш, ако има такива. . .? 1036 01:45:59,770 --> 01:46:02,897 ще го направя ще го направя аз ще се обадя 1037 01:46:04,442 --> 01:46:08,445 - Искаш ли малко време с татко? -да благодаря 1038 01:47:12,551 --> 01:47:16,096 Радвам се да видя, че не се опитваш да си поговорим сърдечно. 1039 01:47:19,266 --> 01:47:21,851 Един от най-великите ми ядове е когато. . . 1040 01:47:22,019 --> 01:47:24,979 . . . хората се опитват да говорят с тях който не ги чува. 1041 01:47:25,147 --> 01:47:27,273 Е, имаме предимство. 1042 01:47:27,441 --> 01:47:29,859 С баща ми никога не си говорим. 1043 01:47:36,408 --> 01:47:39,494 Баща ти някога ще ти каже за деня, в който си роден? 1044 01:47:39,662 --> 01:47:43,081 Да, хиляди пъти. Той хвана неуловима риба. 1045 01:47:43,249 --> 01:47:47,210 Не това. Истинската история. Казвал ли ти е някога това? 1046 01:47:47,378 --> 01:47:49,212 не 1047 01:47:49,380 --> 01:47:52,882 Е, майка ти дойде тук 3 следобед. 1048 01:47:53,050 --> 01:47:57,512 Нейната съседка я е карала, по сметка на баща ти е отсъствал по работа. . . 1049 01:47:57,680 --> 01:47:59,347 . . . в Уичита. 1050 01:47:59,515 --> 01:48:03,852 Ти си роден седмица по-рано, но нямаше усложнения. 1051 01:48:04,019 --> 01:48:09,691 Беше перфектна доставка. Баща ти съжаляваше, че не беше там. 1052 01:48:10,234 --> 01:48:14,946 Но тогава не беше обичай за мъжете да бъде в стаята за доставки. . . 1053 01:48:15,114 --> 01:48:19,409 . . .така че не виждам как би било много по-различно, ако беше там. 1054 01:48:19,577 --> 01:48:22,328 И това е истинската история от това как си роден. 1055 01:48:22,955 --> 01:48:25,415 Не е много вълнуващо, нали? 1056 01:48:25,583 --> 01:48:29,419 И предполагам, че ако трябваше да избирам между истинската версия. . . 1057 01:48:29,587 --> 01:48:34,132 . . .и сложен такъв, включващ риба и брачна халка. . . 1058 01:48:34,300 --> 01:48:36,259 . . . Може да избера луксозната версия. 1059 01:48:36,969 --> 01:48:38,928 Но тогава това съм само аз. 1060 01:48:40,014 --> 01:48:41,556 Хареса ми твоята версия. 1061 01:49:04,121 --> 01:49:05,705 татко? 1062 01:49:07,833 --> 01:49:11,419 Хей, татко? Хей, искаш ме да вземем медицинската сестра? 1063 01:49:13,297 --> 01:49:16,341 какво искаш какво мога да направя Какво мога да получа? 1064 01:49:16,508 --> 01:49:18,593 Искаш ли вода? 1065 01:49:19,637 --> 01:49:21,137 Искаш ли малко вода? 1066 01:49:24,058 --> 01:49:26,768 Реката. 1067 01:49:28,312 --> 01:49:30,146 Реката? 1068 01:49:30,648 --> 01:49:34,817 Кажи ми как става. 1069 01:49:36,695 --> 01:49:38,655 Как какво се случва? 1070 01:49:39,657 --> 01:49:42,116 Как отивам. 1071 01:49:46,497 --> 01:49:48,957 Имаш предвид това, което видя в Окото? 1072 01:50:02,972 --> 01:50:06,307 Не знам тази история, татко. Никога не си ми казвал това. 1073 01:50:09,186 --> 01:50:12,230 окей Хей, добре, ще опитам. 1074 01:50:12,398 --> 01:50:15,024 Имам нужда от вашата помощ. Кажи ми как започва. 1075 01:50:17,278 --> 01:50:20,947 като това. 1076 01:50:21,115 --> 01:50:23,157 окей окей 1077 01:50:25,786 --> 01:50:29,247 Добре, значи е сутринта. . . 1078 01:50:29,415 --> 01:50:33,543 . . .и ти и аз сме в болницата, и съм заспала. И се събуждам. . . 1079 01:50:34,003 --> 01:50:37,380 . . .и те виждам, и някак си по-добре. 1080 01:50:37,548 --> 01:50:38,673 татко? 1081 01:50:38,841 --> 01:50:40,883 Ти си различен. 1082 01:50:41,760 --> 01:50:44,762 -татко -Да се ​​махаме оттук. 1083 01:50:44,930 --> 01:50:46,222 Тогава казвам: 1084 01:50:46,390 --> 01:50:47,807 Татко, ти не си в състояние... 1085 01:50:47,975 --> 01:50:50,393 Вземи тази инвалидна количка. 1086 01:50:52,813 --> 01:50:54,731 побързайте! Нямаме много време! 1087 01:50:54,898 --> 01:50:57,358 След като слезем от този етаж, ние сме на чисто. 1088 01:50:57,526 --> 01:50:59,235 И се качваме на инвалидната количка. . . 1089 01:50:59,403 --> 01:51:02,739 -По-бързо! -. . .все едно бягаме от болницата. 1090 01:51:02,906 --> 01:51:04,741 какво правиш 1091 01:51:04,908 --> 01:51:07,243 Минаваме покрай д-р Бенет, който се опитва да ни забави. 1092 01:51:07,411 --> 01:51:10,413 - Спрете ги! - Летим по коридора. 1093 01:51:10,581 --> 01:51:12,498 Санитар след сан ни гони. 1094 01:51:12,666 --> 01:51:14,751 Мама и Джоузефин са в края. 1095 01:51:14,918 --> 01:51:17,670 Няма време за обяснение! Задържайте ги! 1096 01:51:23,344 --> 01:51:25,386 Излитаме над бордюра. . . 1097 01:51:25,554 --> 01:51:29,932 . . .и твоето старо червено зарядно е там. Но е ново. Чисто нови. 1098 01:51:30,100 --> 01:51:32,435 И аз те взимам. . . 1099 01:51:32,603 --> 01:51:36,230 . . .и някак си почти не тежиш нещо. Не мога да го обясня. 1100 01:51:40,486 --> 01:51:43,237 остави го! Не ни трябва! 1101 01:51:45,282 --> 01:51:47,617 вода. Имам нужда от вода. 1102 01:51:50,954 --> 01:51:52,955 -Къде отиваме? -Реката. 1103 01:51:59,963 --> 01:52:02,465 И трябва да превземем Гленвил за да избегнете трафика. . . 1104 01:52:02,633 --> 01:52:05,385 . . . защото проклетата църква хората карат твърде бавно. 1105 01:52:46,176 --> 01:52:51,431 И като се доближим до реката. . . 1106 01:53:00,065 --> 01:53:02,275 Той е тук! 1107 01:53:02,568 --> 01:53:05,445 . . .виждаме, че всички вече е там. 1108 01:53:21,879 --> 01:53:23,463 И имам предвид. . . 1109 01:53:24,715 --> 01:53:26,007 . . .всички. 1110 01:53:38,520 --> 01:53:41,230 Не е за вярване. 1111 01:53:41,732 --> 01:53:45,902 Историята на моя живот. 1112 01:53:54,453 --> 01:53:57,413 Странното е, че има не може да се намери тъжно лице. 1113 01:53:57,581 --> 01:54:00,124 Всички са толкова щастливи да те видя. . . 1114 01:54:01,251 --> 01:54:03,544 . . .и те изпращам направо. 1115 01:54:03,712 --> 01:54:09,342 Довиждане на всички! сбогом ! сбогом! 1116 01:54:20,687 --> 01:54:23,272 Моето момиче в реката. 1117 01:55:34,845 --> 01:55:37,680 Ставаш това, което винаги си бил. 1118 01:55:39,308 --> 01:55:41,684 Много голяма риба. 1119 01:55:46,773 --> 01:55:49,108 И така става. 1120 01:55:50,694 --> 01:55:52,486 да 1121 01:55:54,948 --> 01:55:57,533 точно така 1122 01:56:39,576 --> 01:56:40,993 мамо? 1123 01:58:08,206 --> 01:58:11,459 Господ е мой пастир, няма да бъда в нужда. 1124 01:58:11,626 --> 01:58:15,171 Кара ме да легна в зелени пасища. 1125 01:58:15,338 --> 01:58:18,299 Той ме води край тихите води. 1126 01:58:18,467 --> 01:58:20,426 Той възстановява душата ми. 1127 01:58:20,594 --> 01:58:24,597 Той ме води по пътищата на правда заради името Му. 1128 01:58:25,223 --> 01:58:28,476 Да, въпреки че преминавам долината на сянката на смъртта. . . 1129 01:58:28,643 --> 01:58:31,270 . . . няма да се страхувам от зло, защото ти си с мен. 1130 01:58:31,438 --> 01:58:35,775 Със сигурност доброто и любовта ще го направят следвай ме през всичките дни на живота ми. 1131 01:59:22,739 --> 01:59:27,201 Чували ли сте виц толкова много пъти сте забравили защо е смешно? 1132 01:59:27,369 --> 01:59:31,455 И тогава го чуваш отново и изведнъж е ново. 1133 01:59:31,623 --> 01:59:34,792 Спомняте си защо го харесахте на първо място. 1134 01:59:36,628 --> 01:59:39,839 Затова той каза, че ще се бие с гиганта който беше висок 15 фута! 1135 01:59:40,006 --> 01:59:43,425 -Няма начин! -татко! Така е, нали? 1136 01:59:43,593 --> 01:59:44,927 Доста много. 1137 01:59:45,095 --> 01:59:47,346 виждаш ли Значи той беше гигант. 1138 01:59:47,514 --> 01:59:49,974 Това беше последната шега на баща ми, предполагам. 1139 01:59:50,392 --> 01:59:56,105 Човек разказва историите си толкова много пъти че той се превръща в историите. 1140 01:59:57,524 --> 01:59:59,859 Те продължават да живеят след него. 1141 02:00:02,112 --> 02:00:05,489 И по този начин, той става безсмъртен. 1048 02:00:07,165 --> 02:00:57,166 © anoXmous